Переклад тексту пісні Stranamore (Pure Questo È Amore) - Roberto Vecchioni

Stranamore (Pure Questo È Amore) (оригінал)

E' lui che torna a casa sbronzo quasi tutte le sere
E quel silenzio tra noi due che sembra non finire
Quando lo svesto.
lo rivesto e poi lo metto a letto
E quelle lettere che scrive e poi non sa spedirmi…
Forse lasciarlo sulle scale è un modo di salvarmi
E tu che hai preso in mano
Il filo del mio treno di legno
Che per essere più grande avevo dato in pegno:
E ti ho baciato sul sorriso per non farti male
E ti ho sparato sulla bocca invece di baciarti
Perchè non fosse troppo lungo il tempo di lasciarti:
Forse non lo sai ma pure questo è amore
E l’alba sul Danubio a Marco parve fosforo e miele
E una ragazza bionda forse gli voleva dire
Che l’uomo è grande, l’uomo è vivo
L’uomo non è guerra;
Ma i generali gli rispondono che l’uomo è vino
Combatte bene e muore meglio
Solo quando è pieno
E il primo disse «Ah sì
Non vuoi comprare il nostro giornale?!»
E gli altri «Lo teniamo fermo tanto per parlare»
Ed io pensai — ora gli dico «Sono anch’io fascista» —
Ma ad ogni pugno che arrivava dritto sulla testa
La mia paura non bastava a farmi dire basta
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Ed il più grande
Conquistò nazione dopo nazione
E quando fu di fronte al mare si sentì un coglione
Perchè più in là
Non si poteva conquistare niente:
E tanta strada per vedere un sole disperato
E sempre uguale e sempre
Bello l’eroe con gli occhi azzurri dritto sopra la nave
Ha più ferite che battaglie, e lui ce l’ha la chiave
Ha crocefissi e falci in pugno e bla bla bla fratelli
Ed io ti ho sollevata figlia per vederlo meglio
Io che non parto e sto a guardarti
E che rimango sveglio
Forse non lo sai ma pure questo è amore

(переклад)

Це той, хто майже щовечора приходить додому п’яним
І та тиша між нами, яка, здається, ніколи не закінчиться
Коли я його роздягаю.
Я його одягаю, а потім укладаю спати
І ті листи він пише, а потім не знає, як мені надіслати...
Можливо, залишити його на сходах – це спосіб врятувати мене
І ти, що взяв у руки
Нитка мого дерев'яного поїзда
Щоб бути більшим, я пообіцяв:
І я поцілувала тебе в посмішку, щоб не зашкодити тобі
І я вистрілив тобі в рот замість того, щоб поцілувати
Чому не було часу залишати вас занадто довго:
Можливо, ви не знаєте, але це теж любов
А світанок на Дунаї здався Марку фосфором і медом
А блондинка, може, хотіла йому сказати
Та людина велика, людина жива
Людина не війна;
Але генерали відповідають, що людина — це вино
Він добре бореться і краще вмирає
Тільки коли він наповнений
І перший сказав «Ах, так
Ви не хочете купити нашу газету?!»
А інші "Ми тримаємо його на місці, щоб просто поговорити"
І я подумав - тепер я кажу "я теж фашист" -
Але з кожним ударом, який потрапляв прямо в голову
Мого страху було недостатньо, щоб змусити мене сказати достатньо
Можливо, ви не знаєте, але це теж любов
І найбільший
Воно підкорювало народ за народом
І коли він стояв обличчям до моря, він відчував себе придурком
Чому далі
Нічого не вдалося досягти:
І далеко, щоб побачити відчайдушне сонце
Це завжди однаково і завжди
Герой Белло з блакитними очима прямо над кораблем
У нього більше ран, ніж битв, і він має ключ
У нього в руках розп’яття і коси і брати бла-бла-бла
І я виховував твою дочку, щоб краще це бачити
Я не йду і дивлюся на тебе
І щоб я не спав
Можливо, ви не знаєте, але це теж любов