Переклад тексту пісні Signor giudice (Un signore così così) - Roberto Vecchioni

Signor giudice (Un signore così così) (оригінал)

Signor giudice
Le stelle sono chiare
Per chi le può vedere
Magari stando al mare
Signor giudice
Chissà chissà che sole
Si copra per favore
Che le può fare male
Immaginiamo che avrà
Cose più grandi di noi
Forse una moglie
Troppo giovane
E ci scusiamo con lei
D’importunarla così
Ma ci capisca
In fondo siamo uomini così così
Abbiamo donne abbiamo amici così così
Leggiamo poco leggiamo libri così così
E nelle foto veniamo sempre così così
Signor giudice
Lei venga quando vuole
Più ci farà aspettare
Più sarà bello uscire
Signor giudice
Si compri il costumino si mangi l’arancino
Coi suo pomodorino
Noi siamo tanti siam qua, già la chiamiamo papà
Di quei papà
Che non si conoscono
Quel giorno quando verrà giudichi senza pietà
Ci vergognamo tanto d’essere uomini
Così così
Sogniamo poco sogniamo sogni così così
Abbiamo nonne abbiamo mamme così così
E quasi sempre sposiamo mogli così così
Se ci riusciamo facciamo figli così così
Abbiamo tutti le stesse facce così così
Viaggiamo poco, vediamo posti così così
Ed ogni sera ci ritroviamo così così
Signor giudice noi siamo quel che siamo
Ma l’ala di un gabbiano può far volar lontano
Signor giudice qui il tempo scorre piano
Ma noi che l’adoriamo coi tempo ci giochiamo
L’ombra sul muro non è una regola
Però ci fai l’amore per abitudine
Lei certamente farà quello che è giusto
Per noi che ci fidiamo e continuiamo
A vivere così così così
Sappiamo poco sappiamo cose così così
Ci accontentiamo perchè noi siamo così così
A casa nostra ci sono quadri così così
E se c'è sole è sempre sole così così
Sogniamo poco sogniamo sogni così così
E nelle foto veniamo sempre così così
Ed ogni sera ci ritroviamo così così

Signor giudice (Un signore così così) (переклад)

Пане суддя
Зірки ясні
Для тих, хто може їх побачити
Можливо, залишитися біля моря
Пане суддя
Хтозна хтозна яке сонце
Будь ласка, прикрийся
Це може зашкодити їй
Ми уявляємо, що це буде
Речі більші за нас
Може, дружина
Занадто молодий
І ми просимо у вас вибачення
Щоб імпортувати її так
Але зрозумійте нас
В основному ми такі собі чоловіки
У нас є жінки, у нас є такі собі друзі
Ми мало читаємо, читаємо книжки так собі
А на фотографіях ми завжди виглядаємо так собі
Пане суддя
Приходь, коли хочеш
Більше змусить нас чекати
Тим більше буде приємно виходити
Пане суддя
Купіть костюм і з'їжте аранчіно
З помідорами черрі
Нас тут багато, ми вже називаємо її татом
З тих татів
Які не знають один одного
Коли настане той день, ви судите без пощади
Нам так соромно бути чоловіками
Так і так
Ми мало мріємо, мріємо так собі
У нас є бабусі, у нас є такі собі мами
І ми майже завжди одружуємось з дружинами так собі
Якщо можемо, то робимо дітей такими собі
У нас у всіх однакові обличчя так собі
Ми мало подорожуємо, бачимо місця так собі
І щовечора ми опиняємося так собі
Судіть, ми такі, які ми є
Але крило чайки може змусити вас полетіти далеко
Пане суддя, час тут плине повільно
Але ми, хто це обожнюємо, з часом граємо з ним
Тінь на стіні не є правилом
Але ти займаєшся з нами любов’ю за звичкою
Ви неодмінно зробите те, що правильно
Для нас, хто вірить і продовжує
Жити так так собі
Ми мало знаємо, ми знаємо речі так собі
Ми задоволені, бо ми такі собі
У нашому домі є картини так собі
А якщо є сонце, то завжди так собі сонце
Ми мало мріємо, мріємо так собі
А на фотографіях ми завжди виглядаємо так собі
І щовечора ми опиняємося так собі