Переклад тексту пісні Rossana Rossana (Berg E Rac) - Roberto Vecchioni

Rossana Rossana (Berg E Rac) (оригінал)

Rossana, Rossana
Non ce la faccio più
A vivere col cuore
Dentro il naso;
Lontana, lontana
Bellezza che eri tu
Lo specchio per sorridere di me
Io sono quello di ieri
Che ti cantava nella notte
E ho nelle mani soltanto
Stelle rotte:
L’ombra perduta tra i rami
Che non potevi mai vedere
Mentre quell’altro saliva
E ti faceva l’amore, l’amore, l’amore…
Rossana, Rossana
Il tempo vola e ah
Non è più tempo
Di chiamarti amore;
Rossana, rossana
Che brutta eternità
Desiderarti e non averti mai
Io sono l’altro di ieri
Che non cantava nella notte
Aprivo solo la bocca
Facevo finta forte;
E ti ho bagnato d’amore
Che non ne ho più nessuna voglia:
Mentre quell’altro sognava
Sognava dietro la soglia, sognava
Rossana, Rossana
Che fame, amore mio
Ma quante bocche avevi
E quante mani?
Vicina, vicina
Ancora e sempre più
Che bello fu distruggerci così
Rossana, Rossana
Adesso non lo so
Se ho vinto io
O lui che ti sognava:
Rossana, canzone
Che non ho scritto mai
Ma ripeteva all’infinito te

(переклад)

Россана, Россана
Я більше не можу з цим впоратися
Щоб жити серцем
Всередині носа;
Далеко
Красуня, це була ти
Дзеркало, щоб посміхнутися мені
Я вчора той
Хто співав тобі вночі
І в мене тільки в руках
Розбиті зірки:
Загублена тінь серед гілок
Що ти ніколи не міг побачити
Тоді як другий піднявся
І він змусив тебе любити, любити, любити...
Россана, Россана
Час летить і ах
Вже не час
Звати тебе любов'ю;
Россана, Россана
Яка погана вічність
Бажати тебе і ніколи не мати
Я позавчора
Хто вночі не співав
Я тільки рота відкрив
Я голосно вдав;
І я обсипав тебе любов'ю
Що мені більше не подобається:
Поки інший мріяв
Мріяв за порогом, мріяв
Россана, Россана
Який голодний, моя любов
Але скільки в тебе було ротів
А скільки рук?
Закрити, закрити
Більше і більше
Як добре було нас так знищити
Россана, Россана
Я зараз не знаю
Якби я виграв
О той, хто мріяв про тебе:
Россана, пісня
Що я ніколи не писав
Але він повторював тебе знову і знову