Переклад тексту пісні Roland (Chanson de geste / Chanson sans geste) - Roberto Vecchioni

Roland (Chanson de geste / Chanson sans geste) (оригінал)

Chanson de geste
Piangete passeri, piangete fiori,
tutte le lacrime che non so versare
che io non veda pi?
luci e colori,
senza la luce dei mio amore
Roland che sorrideva
Roland con gli occhi di rugiada
Roland coi suo cavallo e la sua spada
Se l'?
portato il vento
Se l'?
portato il vento
Chanson sans geste
Piccola pietra piccola canzone
vento di francia e donne affatturate
lui vi serv?
di uguale devozione
in guerra e nelle stanze pi?
appartate
donne, Roland fu come non sapete
cappone e leccapiedi dei cristiani
e grande solamente in spacconate
dei tipo «Valgo dieci musulmani»
Roland?
fort
Roland?
fort
Roland?
mica tanto fort
«Mamma li turchi sono proprio tanti»
disse guardando in ogni direzione
non fece in tempo ad infilarsi i quanti
che si trov?
gi?
eroe nella canzone…
volevo solo vivere la vita
quello era pazzo, sadico e cretino
ma un giorno finalmente l’ha pagata
e ha finito di fare l’assassino
Roland?
fort
Roland?
fort
Roland?
mica tanto fort
Roland?
mort
Roland?
mort
Roland?
finalmente mort

Roland (Chanson de geste / Chanson sans geste) (переклад)

Шансон де geste
Плачуть горобці, плачуть квіти,
всі сльози, які я не знаю, як пролити
що я більше не бачу?
світло і кольори,
без світла мого кохання
Роланд посміхається
Роланд з росяними очима
Роланд зі своїм конем і мечем
Якщо?
приніс вітер
Якщо?
приніс вітер
Шансон без образу
Маленька кам'яна пісенька
вітер Франції і виснажені жінки
він тобі потрібен?
рівної відданості
на війні і в найбільш?
відокремлений
жінки, Роланд був як ви не знаєте
капуна і лизунів християн
і чудовий тільки в розгулі
типу "Я вартий десяти мусульман"
Роланд?
форт
Роланд?
форт
Роланд?
не так сильно
«Мамо, так багато турків»
— сказав він, дивлячись у всі боки
не встигла прослизнути в квантах
що ти знайшов?
вже
герой у пісні...
Я просто хотів жити життям
це було божевільним, садистським і дурним
але одного разу він нарешті заплатив за це
і закінчив бути вбивцею
Роланд?
форт
Роланд?
форт
Роланд?
не так сильно
Роланд?
морт
Роланд?
морт
Роланд?
нарешті морт