Переклад тексту пісні Piccolo Amore - Roberto Vecchioni

Piccolo Amore (оригінал)

Piccolo amore piccolo amore
che pena quelli con un grande amore
quelli con la pistola in mano
se guardi un altro oppure ci lasciamo
che bella novit?
la prossima carezza che verr?
Piccolo mondo
dove ti prendo
e piccolo tornare sorridendo
piccolo letto
dove puoi dormire
che? un altro modo poi di far l’amore
e stare insieme a te
con tutta la dolcezza che c'? in me
Ma in fondo son parole
che il giorno che ti ho perso
chiss? che cada a pezzi
l’universo
e non farei che dire
e non saprei che fare
di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ho pensato amore
di tutti i giorni che ho inventato amore
sognato amore
cantato amore
di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ti ho scritto amore
piccolo amor non c'? niente al mondo
pi? grande in fondo
di questo amore
Che piano piano muove i tuoi capelli
e si risveglia nei tuoi occhi belli
e che ogni giorno come fosse il primo
si guarda intorno come un bambino
Piccolo amore
piccolo amore
che bravi quelli con un grande amore
verr? l’inverno e chi ci vuol male
per noi non sar? niente di speciale
e se ci lasceremo
sar? per poco sai
ci rivedremo
Ma queste son parole
che il giorno che ti ho perso
chiss? che cada a pezzi l’universo
e non farei che dire
e non saprei che fare
di tutti i giorni che mi hai detto amore
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ho pensato amore
piccolo amore non c'? niente al mondo
pi? grande in fondo
di questo amore
che muove l’aria e muove i tuoi capelli
e si risveglia nei tuoi occhi belli
e che ogni giorno come fosse il primo
si guarda intorno come un bambino.

Piccolo Amore (переклад)

Маленьке кохання, моє крихітне світло,
яке сум’яття в серцях велетенських почуттів,
у тих, хто ховає в руці пістолет —
коли ти кинеш погляд не в мій бік, або ми щезнемо в розлуці.
Яка звістка свіжа, наче подих весни?
Яка ж буде ласка — як вітер, що шепоче — наступною?
Маленький світ, замкнутий у мушлі снів,
де можу я тебе дістати, мов садівник — зорю,
і так легко — немовби сміх, — знову повернутись у дім.
Ліжко тісне, де пахне молоком і снами,
де ти зможеш заснути під крилом ночі,
де у млості загублених слів — інакше,
кохання з’явиться новим,
і я буду з тобою, як стиглий мед на долоні.
Та зрештою все це лише слова —
і, може, в день, коли я тебе втратив,
хто зна, чи не розпадеться, мов кришталь,
цей всесвіт, що тримався на дотику.
Я б тільки повторював одне —
і не знав би, як жити далі,
з усіх днів, коли я шепотів тобі: кохаю,
з усіх днів, коли я шепотів тобі: кохаю,
з усіх днів, коли я думав про кохання,
з усіх днів, коли я вигадував кохання,
снив кохання,
співав кохання,
з усіх днів, коли я шепотів тобі: кохаю,
з усіх днів, коли я тобі писав: кохаю,
маленьке кохання, у світі немає нічого,
глибшого, ніж це почуття,
ніж це кохання.
Що тихо, мов політ метелика, гойдає твої коси,
і пробуджується у глибинах твоїх очей,
і кожен день — ніби перший у світі,
озирається навколо, як дитя в саду.
Маленьке кохання,
мій крихітний скарб,
яке щастя для тих, у кого любов — гірська вершина,
та прийде зима, й ті, хто нам не друг,
для нас, мов порожній вітер, не буде нічого особливого.
Якщо ми розлучимось —
це триватиме мить, ти знай,
ми знову зустрінемось, як тіні від вогню.
Але й це — слова,
які в день, коли я тебе втратив,
хто знає, чи не розсиплеться всесвіт на уламки,
і я б тільки повторював одне —
і не знав би, як жити далі,
з усіх днів, коли ти шепотіла мені: кохаю,
з усіх днів, коли я шепотів тобі: кохаю,
з усіх днів, коли я думав про кохання.
Маленьке кохання, у світі немає нічого,
глибшого, ніж це почуття,
ніж це кохання.
Яке колише повітря й твої неслухняні коси,
і пробуджується у глибинах твоїх очей,
і кожен день — мов перший на землі,
озирається навколо, як здивована дитина.