Переклад тексту пісні Pesci Nelle Orecchie - Roberto Vecchioni

Pesci Nelle Orecchie (оригінал)

A parte che nel mare c’era
gente insospettabile
(persino gli idealisti
ci nuotavano benissimo)
e poi cambiavo pelle
e non sapevo e non capivo che
andarci dentro è facile
tornare no e quanti pesci nelle orecchie
adesso ho la verità nel bosco è
dare un senso a tutti gli alberi
e per sentieri assurdi
cercar posti delle fragole:
ma c'è un’uscita sempre
ed io d’uscire non l’ho chiesto mai
e quanti pesci nelle orecchie
adesso ho contarli forse sì
levarli più non so E forse invidio i giovani
che sanno sempre tutto già
il vero il bello il giusto quel che
ha un senso e quel che non ne ha si fanno addosso frasi
che continuamente applaudono
le loro stanze non han muri
questo no ma per entrarci
paghi i loro io lo so
Amico amico mio di Spagna
amico uomo amico libertà
amico mio di Grecia
amico sangue amico senza età
amico non ti ho visto
né cercato amico scusami
ma per amare il mondo come l’ami tu dovevo odiare troppo
odiare un po' di più
padroni grassi sempre in cerca
di montagne magiche
di religioni e filtri
e assoluzioni per difendervi
di vendo vendo vendo
vendo vendo vendo e sono io avere pesci nelle orecchie
che vi fa?
vi puzzan già
Amico mio di vino di canzoni
e grandi alibi
amico sbronzo fatto e poi
fumato sopra i tavoli,
tu che sei tanto bravo che alzi il pugno
e fai l’anarchico
insegnami a cantare come canti tu mezzo milione a sera
o perdi la virtù
E quante madri,
madre ho sovrapposto alla tua immagine
per ritornarti in ventre
con la voglia di essere piccolo,
per non sentirmi idiota
quando canto e non capiscono,
e quanti pesci nelle orecchie
adesso ho,
contarli forse sì
levarli più non so Ragazza mia che invecchi,
lentamente come Dorian Gray,
ti ho disegnato barba e baffi
per potermi dire che
le luci di San Siro sono state solo fatti miei,
dicevo nelle mani quanti sogni ho li vuoi contar con me?
Da solo io non so amore mio di oggi
sei la gaffe di un altro uguale a me lui si era accorto che vendevo l’aria
a prezzi altissimi
e quando mi ha sparato
lo faceva per difendersi
sì ma la palla
dalla testa non va via
e lui fa il grande adesso
con la vita mia
Amore mio che prendo
come scusa molto abile
amore mentalmente
fatto a pezzi rimontabili,
amore non è vero
amore t’amo amore ascoltami
quante volte ti volevo dire sai
se non ci fossi tu poi non l’ho detto mai

(переклад)

Хіба що було в морі
нічого не підозрюючи людей
(навіть ідеалісти
вони дуже добре плавали)
а потім я змінив свою шкіру
а я цього не знав і не розумів
зайти легко
повернутися ні і скільки риби в вухах
тепер я маю правду в лісі
розуміти всі дерева
і абсурдними шляхами
шукайте місця для полуниці:
але вихід є завжди
і я ніколи не просив вийти
а скільки риби у вухах
тепер я їх рахую, можливо, так
Я вже не знаю, як їх знімати І, може, заздрю ​​молодим
які завжди все знають
справжнє прекрасне правильне що
воно має сенс і те, чого в ньому немає, з нього складаються фрази
які безперервно аплодують
їхні кімнати не мають стін
це не тільки ввести його
плати їх я знаю
Мій друг мій друг з Іспанії
друг людина друг свобода
мій друг з Греції
друг кров нестаріючий друг
друже, я тебе не бачила
не шукав друга вибач
але щоб любити світ так, як ти його любиш, мені довелося занадто сильно ненавидіти
ненавиджу ще трохи
жирні боси завжди насторожі
чарівних гір
релігій і фільтрів
і виправдувальні вироки, щоб захистити вас
продаю продаю продаю
Продам Продам У мене риба у вухах
що він з тобою робить?
вони вже смердять
Мій друг пісенного вина
і чудове алібі
розлючений друг зробив, а потім
курили над столами,
ти такий добрий, що піднімаєш кулак
і бути анархістом
навчи мене співати так, як ти співаєш півмільйона за ніч
або втратити свою чесноту
А скільки мам,
мамо, я наклав твій образ
щоб повернутися до свого лона
з бажанням бути маленьким,
щоб не відчувати себе ідіотом
коли я співаю, а вони не розуміють,
а скільки риби у вухах
тепер я маю,
порахувати їх, можливо, так
Я вже не знаю, дівчино моя, що ти старієш,
повільно, як Доріан Грей,
Я намалював тобі бороду і вуса
щоб мати можливість мені це сказати
вогні Сан-Сіро були лише моєю справою,
Я сказала в руках, скільки в мене снів, ти хочеш їх зі мною порахувати?
Один я сьогодні не знаю свого кохання
ти помилка іншого, як я, він помітив, що я продаю повітря
за дуже високими цінами
і коли він мене застрелив
він зробив це, щоб захистити себе
так, але м'яч
з голови не йде
а він зараз великий
з моїм життям
Моя любов, яку я приймаю
як дуже розумне виправдання
любити душевно
розірваний на повторну збірку,
любов неправда
люблю я люблю тебе люблю слухай мене
скільки разів я хотів тобі сказати, ти знаєш
якби тебе не було, я ніколи цього не сказав