Переклад тексту пісні Per Un Vecchio Bambino - Roberto Vecchioni

Per Un Vecchio Bambino (оригінал)

E il tempo diventava ieri
E con il tempo non crescevi
Eri la mia disperazione…
Io ti dicevo «Non si fa
Insomma un po' di serietà»;
E riposndevi"Stà tranquillo
Adesso è presto, adesso no
Ma un giorno o l’altro crescerò"
E tutto quello che volevi
Giusto o sbagliato loprendevi
Senza pensarci su un minuto
E poi non obbedivi mai
E combinavi sempre guai…
Che si trattasse di una gara
Un colpo il mondo e un colpo tu
A chi studpiva un po' di più?
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
E una domenica i cavalli
Le carte, le scommesse, i sogni
Vennero a dirmi: «Lo lasciamo:
Adesso è grande, adesso sai
Non ha bisogno più di noi»
Ed io con tutte le parole
Che in vita ho scritto, ho pianto e so
Non li ho convinti a dire di no
E a volte un po' soprapensiero
In qualche foglio in qualche cielo
Non riesco a disegnar le stelle
Ho voglia di vedre te
Soltanto il tempo di un caffè
E la tua faccia e l’allegria…
Ma al bar mi dicono che tu
Sei sempre appena andato via
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno

(переклад)

І час став вчорашнім
І з часом ти не виріс
Ти був моїм відчаєм...
Я вам сказав «Це не зроблено
Одним словом, трохи серйозності»;
І відпочинь «Не хвилюйся
Зараз рано, тепер ні
Але колись я виросту»
І все, що ти хотів
Правильно чи неправильно ви зрозуміли
Не думаючи про це ні хвилини
Крім того, ти ніколи не підкорявся
І ти завжди робила неприємності...
Що це були гонки
Один постріл у світ і один постріл у вас
Кому він ще трохи вчився?
Дитина, моя дитина, дитина моя
Дитина, моя дитина, дитина моя
Який дивний сон
Обернись
І більше не бачитися
А в неділю коні
Карти, ставки, мрії
Вони прийшли мені сказати: «Ми його залишаємо:
Тепер він великий, тепер ти знаєш
Ми йому більше не потрібні»
І я з усіма словами
Що в житті писав, плакав і знаю
Я не змусив їх сказати ні
І іноді трохи занурився в роздуми
У якомусь аркуші в якомусь небі
Я не вмію малювати зірки
я хочу тебе побачити
Тільки час на каву
І твоє обличчя і щастя...
Але в барі мені кажуть, що ти
Ти завжди просто йшов
Дитина, моя дитина, дитина моя
Дитина, моя дитина, дитина моя
Який дивний сон
Обернись