Переклад тексту пісні Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.) - Roberto Vecchioni

Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.) (оригінал)

Ragazzo noi siamo bugie del tempo
Appesi come foglie al vento di Mistral
Non eri ancora nata e già ti avevo dentro
Come stanotte in questa casa di Alcazar
Ma più bello di averti
È quando di disegno
Niente ha più realtà del sogno
Il mondo non esiste
Il mondo non è vero
E ho sognato di me
Per amore, solo per amore
Dei miei occhi, delle mie parole
Con la frutta marcia fra le mani
Con la donna che non c'è domani
Per amore, solo per amore
Del bambino perso sulle scale
Per tenermi se le gambe tremano
E vedere dove gli altri guardano
No, Sancho non muore
Ho combattuto il cuore dei mulini a vento
Insieme a un vecchio pazzo che si crede me
Ho amato Dulcinea insieme ad altri cento
Ho cantato per lei, ma perché?
In un paese d’ombre
Fra la terra e il cielo ora sogno di te
Per amore, solo per amore
Dei miei gesti, delle mie parole
Delle notti che me li confondo insieme
E del vino lento fiume nelle vene
Per amore, solo per amore
Di quel viso che non può tornare
Della stella che non può cadere già
La tua mano che non sa tenermi più
Per amore, solo per amore
Di quel viso che non può tornare
Della stella che non può cadere giù
La tua mano che non sa tenermi più
Per amore, solo per amore mio
Ho giocato sempre a strabiliare
Per amore, solo per amore mio
Dietro un velo che non puoi arrivarci tu
Per amore, solo per amore mio

Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.) (переклад)

Хлопче, ми брехня часу
Звисає, як листя на вітрі Містраля
Ти ще не народився, а я вже мав тебе всередині
Як сьогодні ввечері в цьому будинку Алькасар
Але краще, ніж мати тебе
Це при малюванні
Ніщо не має більшої реальності, ніж мрія
Світ не існує
Світ не реальний
І я мріяв про себе
За любов, просто за любов
Про мої очі, мої слова
З гнилими фруктами в руках
З тією жінкою, якої завтра не буде
За любов, просто за любов
Дитина загубилася на сходах
Щоб утримати мене, якщо мої ноги тремтять
І подивіться, куди дивляться інші
Ні, Санчо не вмирає
Я воював із серцем вітряних млинів
Разом із божевільним старим, який думає, що це я
Я любив Дульсінею разом із сотнею інших
Я співав для неї, але чому?
У тіньовій країні
Між землею і небом тепер я мрію про тебе
За любов, просто за любов
Про мої жести, про мої слова
Про ночі, коли я їх плутаю
І повільно тече вино у ваших жилах
За любов, просто за любов
Про те обличчя, яке не може повернутися
Зірки, яка вже не може впасти
Твоя рука, яка мене більше не тримає
За любов, просто за любов
Про те обличчя, яке не може повернутися
Про зірку, яка не може впасти
Твоя рука, яка мене більше не тримає
За любов, тільки за моє кохання
Я завжди грав на диво
За любов, тільки за моє кохання
За завісою, туди не потрапити
За любов, тільки за моє кохання