Переклад тексту пісні Parigi (O cara) - Roberto Vecchioni

Parigi (O cara) (оригінал)

Per cercare le stelle chiuse nella tua mano
Quante volte nel buio io l’ho stretta ma piano
Trovai forse mille forse più
Forse più forse più parole
Cantai così tanto
Che la notte gridò che così non vale
Non è più amore
E il sole di maggio ricomincia a bruciare
Non aspetto i tuoi passi, non le guardo le scale
E quando partivi senza più
Senza più senza più tornare
E adesso ritorni e ora che ora che ora che mi parli
Sai che mi perdi
Parigi Parigi
Parigi Parigi è lontana
Ma oramai ci so arrivare
Io la vedo e tra un momento
La potrò toccare
Parigi Parigi
Parigi Parigi è vicina
È una stella nella sera
Dove fuggono i ricordi di una notte scura
E vanno via
Fino a quando mi lasci fino a dove mi aspetti
Sono tanti i miei giochi per passare le notti
Ma dopo ogni notte riapro e richiudo la porta
E fuori è già l’alba
Non c’eri e non c'è nessun’altra
Eri la sola, e cammina cammina solo per i tuoi occh
Li vedevo vicini ma era un gioco di specchi
Ma forse era in sogno forse fu forse fu forse fu in sog
Ma forse era vero quello che quello che quello che
Sognavo
Ed io non c’ero
Parigi Parigi è lontana
È una luce Sopora il mare
È l’amico che hai lasciato
E che ti sa aspettare
Parigi Parigi Parigi
Parigi è un momento, una stella nella sera
Dove fuggono i ricordi di una notte scura
E vanno via
Parigi Parigi Parigi
Parigi è lontana
È una stella nella sera
E il tuo viso che mi manca non mi fa paura
Parigi Parigi Parigi
Parigi è vicina e oramai ci so arrivare
Io la vedo e tra un momento la potrò toccare
Robert Robert Robert Robert
Cruscion, le san mon, le poul var
Mon mart, trasart, bodleir, jarry
È tempo di riaccendere le steile consigliere
La sopra le lamiere della tour eiffeil
Robert, metrò, bistrou, gigolò
Rimboud veleggerà sul tetto della città
Nuvola artificiale di alluminio
E costruiremo riformatori più grandi e luminosi
I delinquenti di oggi saranno i dirigenti di domani
Tiscion, le san mon, le vui fan
La prima volta che mi uccisi, là
Sulle lamiere della tour eiffeil
Lo feci solamente per far rabbia alla mia amante
Ormai son solo al mondo e se muoio anche io
Non avrò più nessuno
Robert Robert Robert Robert

(переклад)

Шукати зірки, закриті в твоїй руці
Скільки разів у темряві я стискав його, але повільно
Я знайшов, можливо, тисячу, може, більше
Може більше, може більше слів
я так багато співала
Щоб ніч кричала, що це неправда
Це вже не любов
І знову починає пекти травневе сонце
Я не чекаю твоїх кроків, не дивлюся на сходи
І коли ти пішов без іншого
Без більшого без повернення
А тепер ти повернись, а тепер о котрій годині ти зі мною розмовляєш
Ти знаєш, що втрачаєш мене
Париж Париж
Париж Париж далеко
Але тепер я знаю, як туди потрапити
Я бачу її і через мить
Я можу доторкнутися до нього
Париж Париж
Париж Париж близько
Це зірка ввечері
Куди тікають спогади про темну ніч
І вони йдуть геть
Поки ти не залишиш мене там, де чекаєш на мене
Є багато моїх ігор, щоб провести ночі
Але після кожної ночі я відкриваю і зачиняю двері
А надворі вже світає
Вас там не було і немає іншого
Ти був єдиний, і ходіть ходіть тільки для ваших очей
Я бачив їх близько, але це була гра в дзеркала
Але, можливо, це було уві сні, можливо, це було, можливо, це було, можливо, це було в сог
Але, можливо, це було правдою, що що, що що
Я мріяв
А мене там не було
Париж Париж далеко
Над морем світло
Це друг, якого ти залишив
І хто знає, як тебе чекати
Париж Париж Париж
Париж – це мить, зірка ввечері
Куди тікають спогади про темну ніч
І вони йдуть геть
Париж Париж Париж
Париж далеко
Це зірка ввечері
І твоє зникле обличчя мене не лякає
Париж Париж Париж
Париж близько, і тепер я знаю, як туди дістатися
Я бачу це і за мить зможу доторкнутися до нього
Роберт Роберт Роберт Роберт
Cruscion, le san mon, le poul var
Mon mart, trasart, bodleir, jarry
Настав час відновити цих порадників
Наведені вище аркуші туру Ейфеля
Роберт, метро, ​​бістро, жиголо
Рембу пливе на даху міста
Штучна хмара з алюмінію
І ми будемо будувати більших і яскравіших реформаторів
Сьогоднішні злочинці стануть лідерами завтрашнього дня
Tiscion, le san mon, le vui fan
Перший раз я вбив себе там
На аркушах туру Ейфеля
Я зробив це лише для того, щоб розлютити свого коханого
Тепер я один на світі, і якщо я також помру
У мене більше нікого не буде
Роберт Роберт Роберт Роберт