Переклад тексту пісні Paco - Roberto Vecchioni

Paco (оригінал)

Dormi dormi amico mio
Vecchio ladro di conigli
Scopatore senza fine
Zio e nonno dei tuoi figli;
Ti ho pescato in mezzo ai fiumi
Con le spine nel sedere
Navigante nei pattumi
Con gli amici di quartiere;
Mi sei morto cento volte
E sei vivo non so come
Sublimando come un’arte
La rapina e l’evasione;
Sì lo so che c’era amore
Quando mi mettevi sotto
E che stavi sempre in piedi
Quando non andavo a letto…
Ma con quegli occhi da pazzo
Spalancati nella notte
A te andava soltanto
Di scopare e fare a botte:
Dormi, ma perché non dormi mai?
Pensavo: dormi, pure tu ti stancherai!":
Non dormivi mai
Ma sei stanco e il tempo passa
Fai fatica se ti chiamo
Sulla tua poltrona rossa
Come un vecchio gentiluomo;
Come se volessi ancora
Far le corse contro il treno;
Come quando ti accorgevi
Dei miei passi da lontano;
Stai tranquillo che abbiamo chiuso
Tutte le persiane;
E bambini nessuno te li tocca
Stanno bene:
Dormi, sei stato un grande cane
Adesso dormi, hai fatto tutto bene:
Ora è il turno mio, resto sveglio io

(переклад)

Спи спи мій друже
Старий крадій кролика
Нескінченний лох
Дядько і дід ваших дітей;
Я спіймав тебе посеред річок
З колючками в дупі
Моряк у сміття
З сусідськими друзями;
Ти сто разів вмирав на мені
А ти живий не знаю як
Сублімація як мистецтво
Грабіж та ухилення;
Так, я знаю, що була любов
Коли ти підкладаєш мене
І щоб ти завжди стояв
Коли я не лягав спати...
Але з тими божевільними очима
Відкритий до ночі
Вам це якраз підійшло
Трахатися і битися:
Ти спиш, але чому ти ніколи не спиш?
Я думав: спи, ти теж втомишся!»:
Ти ніколи не спав
Але ви втомилися, і час йде
Ти борешся, якщо я тобі подзвоню
На твоєму червоному кріслі
Як старий джентльмен;
Ніби ще хочеш
Перегони проти поїзда;
Як коли ви помітили
Про мої кроки здалеку;
Будьте впевнені, що ми закінчили
Всі ролети;
А дітей їх ніхто не чіпає
Вони в порядку:
Спи, ти був чудовим собакою
А тепер спи, ти все зробив правильно:
Тепер моя черга, я буду спати