Переклад тексту пісні Ninni - Roberto Vecchioni

Ninni (оригінал)

Incontrarvi seduti sopra quel treno
Tutti e quattro avevate vent’anni in meno
Come in fondo ad un buco
Che dà nel tempo;
E cercare incollando paura e amore
Una scusa qualunque per non parlare:
Se mi guardano in faccia
Che gli racconto?
Tu eri bella e parlavi coi tuoi bambini
Disegnavi sorrisi sui finestrini
Lui segnava i cavalli da giocare
E passò qualcosa di lieve
Come sole in mezzo alla neve
Ed avrei voluto dirvi: «Sono io»
Dirti: «Guardali bene, che cambieranno
Com'è giusto domani ti lasceranno»
Dire al piccolo: «Finch' puoi
Stiamo insieme»
Dire all’uomo che fuma senza parlaare:
«Fuma piano, ti prego» e poi capire
Che il futuro è già stato
E non può cambiare
E che il tempo mi passa e mi passa sopra
E tu entravi dicendo: «Vuoi che ti copra
Ninni, è tradi, fa freddo, stai già dormendo?»
Ninni, Ninni, Ninni…
Ninni è stanco, Ninni ha guardato
Ninni ha pianto, Ninni ha perduto
Ninni ha amato tanto da non amare più
Quante volte ho pensato di rinunciare
E lasciargliela lì come fosse un gioco
Questa vita che è niente
Ma non è poco
Quanti mezzi sorrisi ai miei ritorni
Quante corse da scemo sui treni fermi
Quanti che chiamo
E non si san più voltaare
Tu sei bella e mi guardi senza parlarmi
Non ti sei neanche accorta di assomigliarmi
E non sai quanta voglia avrei di dirti
Che tuo figlio non è cambiato
Era solo ma si è aspettato
Ed è sempre come lo chiamavi tu
Ninni, Ninni, Ninni…

(переклад)

Зустрінемось, сидячи в тому потягі
Усі четверо були молодшими на двадцять років
Як на дні ями
Що дає з часом;
І шукайте, склеюючи страх і любов
Будь-який привід не говорити:
Якщо вони дивляться мені в обличчя
Що я можу йому сказати?
Ти була гарна і розмовляла зі своїми дітьми
Ти намалював усмішки на вікнах
Він позначив коней, щоб грати
І пройшло щось світле
Як сонце на снігу
І я хотів тобі сказати: «Це я»
Скажу вам: «Подивіться на них уважно, вони зміняться
Як правильно завтра вони покинуть вас»
Скажіть маленькому: «Поки можеш
Ми разом"
Скажіть людині, яка курить, не розмовляючи:
«Пали повільно, будь ласка», а потім зрозумій
Що майбутнє вже було
І це не може змінитися
І цей час минає і проходить наді мною
І ви увійшли зі словами: «Ти хочеш, щоб я тебе прикрив
Нінні, це традиційно, холодно, ти вже спиш?"
Нінні, Нінні, Нінні...
Нінні втомилася, Нінні подивилася
Нінні заплакала, Нінні програла
Нінні так сильно полюбила, що більше не любить
Скільки разів я думав здатися
І залиште це там, ніби це була гра
Це життя, яке ніщо
Але це не дешево
Скільки наполовину посміхається на моє повернення
Скільки дурних їздить на стаціонарних потягах
Скільки я називаю
І вони більше ніколи не обертаються
Ти красива і дивишся на мене, не розмовляючи зі мною
Ти навіть не усвідомлював, що схожий на мене
І ти не знаєш, як багато я хочу тобі сказати
Що твій син не змінився
Він був один, але очікував
І це завжди так, як ти це називав
Нінні, Нінні, Нінні...