Переклад тексту пісні Mariù - Roberto Vecchioni

Mariù (оригінал)

E' passato anche il tempo peggiore
È passato anche il tempo creduto migliore
È passato fischiando, come il treno per Yuma;
Sollevando la polvere, un fiore, una spina, una piuma
Serenata leggera, che leggera è la sera
E i bambini rimangono in piedi
A guardare la luna;
Serenata serena, che serena è la sera
Ma quel rosso nel fondo del cielo
Mi fa solo paura…
Parlami d’amore Mariù
Parlami d’amore Mariù
E stanotte non voglio
Ne carezze ne baci
E non voglio nemmeno sapere
Se mi credi o mi piaci, solo
Parlami d’amore Mariù
Parlami d’amore Mariù
E lontano lontano in un sogno
Sono stato bambino chissà in quale regno
Dove il tempo era un mago
Con la voce incantata
E la notte era un principe
Un drago, un gigante, una fata
Serenata leggera, che leggera è la sera
E mi alzavo in silenzio a vedere
Com'è bella la luna
Serenata serena, che serena è la sera
Ma quel rosso nel fondo del cielo
Mette solo paura…
Parlami d’amore Mariù
Parlami d’amore Mariù
E stanotte non voglio ne carezze ne baci
E non voglio nemmeno sapere
Se mi credi o mi piaci, solo
Parlami d’amore Mariù
Parlami d’amore Mariù

Mariù (переклад)

Навіть найгірший час минув
Навіть найкращий час минув
Він просвиснув повз, як потяг до Юми;
Піднімаючи пил, квітка, колючка, пір’їнка
Легка серенада, як світло ввечері
А діти залишаються стояти
Спостерігати за місяцем;
Безтурботна серенада, як спокійно ввечері
Але це червоне в нижній частині неба
Мене це просто лякає...
Розкажи мені про кохання Маріу
Розкажи мені про кохання Маріу
І я не хочу сьогодні ввечері
Ніяких ласк і поцілунків
І я навіть знати не хочу
Якщо ти віриш мені чи подобаєшся, просто
Розкажи мені про кохання Маріу
Розкажи мені про кохання Маріу
І далеко уві сні
Я був дитиною, хто знає, в якій сфері
Де час був чарівником
З зачарованим голосом
А вночі був князь
Дракон, велетень, фея
Легка серенада, як світло ввечері
І я б мовчки встав, щоб побачити
Який прекрасний місяць
Безтурботна серенада, як спокійно ввечері
Але це червоне в нижній частині неба
Це просто страшно...
Розкажи мені про кохання Маріу
Розкажи мені про кохання Маріу
І сьогодні ввечері я не хочу ні ласк, ні поцілунків
І я навіть знати не хочу
Якщо ти віриш мені чи подобаєшся, просто
Розкажи мені про кохання Маріу
Розкажи мені про кохання Маріу