Переклад тексту пісні Madre - Roberto Vecchioni

Madre (оригінал)

Hai sorriso e da quel giorno sono imperatore
E di tutto il mondo signore
Con un bacio mi hai insegnato
Che le stelle là fuori
Cadono quando se ne vanno i peggiori
E ogni stella che è caduta mi ha portato via
Mi ha salvato la fantasia
La fantasia
Ogni buco ogni nascondiglio e galleria
Mi ricordano che tu sei mia
Mi hanno detto che un giorno
Hai sognato sotto un uomo
E questa forse non te la perdono
Il nostro incontro è una corda di funivia
La nostra storia è solo roba tua
E roba mia…
Sono qui con questa mezza voglia di svegliarmi
Sto pensando a quando eri bambina
Alle cose che hai visto
Prima di vedermi
E se adesso sono uguali a prima…
Le avrò detto «T'amo» a questa di Siracusa
Spero di non averla delusa
Delusa
Le altre mi hanno dato quello che si può immaginare
Tranne il modo di poter scappare
C’era il sole e mi parlavano
Del tuo ritorno
E ho sentito freddo tutto il giorno
Ma non c'è giorno così lungo che non venga sera
Non c'è sera come questa che non sia leggera
Leggera…
Forse avresti dovuto farmi nascere vecchio
Per tornare lentamente bambino
Avrei avuto meno ombre
Da temere la notte
E più voglia di aspettare il mattino
Forse, o forse dovevi farmi nascere sempre
Ogni volta che facevi l’amore
Che facevi l’amore

Madre (переклад)

Ти посміхнувся, і відтоді я став імператором
І всього світу, сер
Поцілунком ти мене навчив
Ніж зорі там
Вони падають, коли найгірше минає
І кожна зірка, що впала, забирала мене
Це врятувало мою уяву
Фантазія
Кожна яма, кожна схованка та тунель
Вони нагадують мені, що ти мій
Вони сказали мені це одного дня
Ви мріяли під чоловіком
І цього, мабуть, я тобі не пробачу
Наша зустріч – канатна дорога
Наша історія тільки ваша
А мої речі...
Я тут з цим напівбажанням прокинутися
Я думаю про те, коли ти був дитиною
До речей, які ви бачили
Перш ніж побачити мене
І якщо зараз вони такі ж, як раніше...
Я, мабуть, сказав "я люблю тебе" цьому в Сіракузах
Сподіваюся, я вас не розчарував
Розчарований
Інші дали мені те, що ви можете собі уявити
Крім того, як можна втекти
Було сонячно, і вони розмовляли зі мною
Твого повернення
І весь день мені було холодно
Але немає дня такого довгого, щоб вечір не настав
Немає такого вечора, щоб не було світла
Світло…
Можливо, тобі слід було зробити мене старим
Щоб знову потихеньку стати дитиною
У мене було б менше тіней
Боятися ночі
І ще хочеться дочекатися ранку
Може, а може, тобі завжди доводилося народжувати мене
Кожен раз, коли ти займався коханням
Що ти займався коханням