Переклад тексту пісні Lui se n'è andato - Roberto Vecchioni

Lui se n'è andato (оригінал)

Lasciate andare un attimo le carte
Per aiutarmi
Lo ricordate quello
Che veniva sempre da noi?
Oh certo, Sergio
Certo che sto bene, perchè mi guardi?
E tu cretino con quell’asso in mano
Non chiami il tre
Aveva gli occhi tristi di Novembre
Ma ci credeva
Gli abbiamo fatto forse qualche
Sgarbo
Penso di no
Possibile che non lo ricordiate
State scherzando
E tu, Francesco, piantala di dire sarà
A New York, a New York!
Poteva andarsene in un giorno di
Sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua
Paura
Poteva dirmi col dolore ho chiuso
Questa sera, stendi le mani
Che stupido che sono
La sua donna chissà che pena
Avrà già perso tutte le speranze di
Rivederlo
Bisogna avvertirla che qui almeno
Non si fa vivo
Ma darle la notizia con prudenza
Non si sa mai
Possibile che non lo ricordiate, state scherzando
E tu, Francesco, piantala di dire sarà
A New York, a New York.
l
È quel ragazzo che veniva sempre a
Dirci ho vinto
E poi perdeva sempre, ma era
Sempre, meglio di noi!
Poteva andarsene in un giorno di
Sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua
Paura
Poteva dirmi coi dolore ho chiuso
Questa sera, stendi le mani
E adesso, si, vi cadono le carte ma
È troppo tardi
Ve l’hanno ucciso e voi non potevate
Dire di no
Che anzi è andato via senza neppure
Lasciare un segno
Un indirizzo, un francobollo, un
Gesto per chi sta qui
E adesso voi quardate me negli
Occhi per rivederlo
Perchè fra tutti voi gli assomigliavo
Un po' di più
Inutili gli occhiali alla memoria: è
Un’ombra scura!
Aveva troppe bande, pochi amori
Meglio così
Poteva andarsene in un giorno di
Sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua
Paura
Poteva dirmi coi dolore ho chiuso
Questa sera
Stendi le mani sul nostro amore
Non ci
Lasciare mai

(переклад)

Відпустіть карти на мить
щоб допомогти мені
Ви це пам'ятаєте
Що завжди приходило до нас?
О, звичайно, Сергіо
Звісно, ​​я в порядку, чому ти дивишся на мене?
А ти ідіот з тим тузом у руках
Не дзвони трьом
У нього були сумні листопадові очі
Але він у це повірив
Ми зробили, можливо, кілька
Грубо
я так не думаю
Ви можете цього не пам'ятати
Ти жартуєш
А ти, Франческо, перестань казати, що так буде
У Нью-Йорку, в Нью-Йорку!
Він міг піти через день
сонце
Він міг шуміти, як завжди
Він не міг залишити мене та її наодинці
Страх
Він міг би сказати мені з болем, що я закінчив
Сьогодні ввечері простягни руки
Який я дурень
Його жінка знає яка біль
Він уже втратив будь-яку надію
Перегляньте це
Ви повинні її попередити принаймні тут
Він не з'являється
Але повідомляйте новини обережно
Ти ніколи не дізнаєшся
Ви можете не пам'ятати, ви жартуєте
А ти, Франческо, перестань казати, що так буде
У Нью-Йорку, в Нью-Йорку.
Л
Це той хлопець, який завжди приходив
Скажи, що я виграв
До того ж він завжди програвав, але був
Завжди краще за нас!
Він міг піти через день
сонце
Він міг шуміти, як завжди
Він не міг залишити мене та її наодинці
Страх
Він міг би сказати мені з болем, що я закінчив
Сьогодні ввечері простягни руки
А тепер, так, карти падають але
Це дуже пізно
Вони вбили його, а ти не міг
Сказати ні
Справді, він пішов геть без навіть
Залиште слід
Адреса, поштова марка, а
Жест для тих, хто тут
А тепер ти дивишся на мене в
Очі, щоб побачити це знову
Бо серед вас я був схожий на нього
Трохи більше
Окуляри марні для пам'яті: це так
Темна тінь!
У нього було забагато гуртів, мало кохання
Так краще
Він міг піти через день
сонце
Він міг шуміти, як завжди
Він не міг залишити мене та її наодинці
Страх
Він міг би сказати мені з болем, що я закінчив
Цього вечора
Покладіть руки на нашу любов
Там
Ніколи не залишай