Переклад тексту пісні Luci a San Siro - Roberto Vecchioni

Luci a San Siro (оригінал)

Hanno ragione, hanno ragione
Mi han detto è vecchio tutto quello che lei fa
Parli di donne da buoncostume
Di questo han voglia se non l’ha capito già
E che gli dico? guardi non posso
Io quando ho amato, ho amato dentro gli occhi suoi
Magari anche fra le sue braccia
Ma ho sempre pianto per la sua felicità
Luci a San Siro di quella sera
Che c'è di strano siamo stati tutti là
Ricordi il gioco dentro la nebbia
Tu ti nascondi e se ti trovo ti amo là
Ma stai barando, tu stai gridando
Così non vale, è troppo facile così
Trovarti, amarti, giocare il tempo
Sull’erba morta con il freddo che fa qui
Ma il tempo emigra, mi han messo in mezzo
Non son capace più di dire un solo no
Ti vedo e a volte ti vorrei dire
Ma questa gente introno a noi che cosa fa
Fa la mia vita, fa la tua vita
Tanto doveva prima o poi finire lì
Ridevi e forse avevi un fiore
Non ti ho capita, non mi hai capito mai
Scrivi Vecchioni, scrivi canzoni
Che più ne scrivi più sei bravo e fai danè
Tanto che importa a chi le ascolta
Se lei c'è stata o non c'è stata e lei chi è
Fatti pagare, fatti valere
Più abbassi il capo e più ti dicono di sì
E se hai le mani sporche che importa
Tienile chiuse nessuno lo saprà
Milano mia portami via
Fa tanto freddo e schifo e non ne posso più
Facciamo un cambio prenditi pure quel po' di soldi
Quel po' di celebrità
Ma dammi indietro la mia seicento
I miei vent’anni ed una ragazza che tu sai
Milano scusa stavo scherzando
Luci a San Siro non ne accenderanno più

Luci a San Siro (переклад)

Вони праві, вони суворі, як правдива ніч.
Мені промовили: усе, що вона творить — тінь минулого, що не палає вже.
Ти мовиш — жінки, що живуть у смиренних притулках сорому,
Вони просякнуті цим бажанням, — якщо ще не збагнула ти цього,
Що маю їм мовити? Вибач, не можу —
Я — коли любив, то у зіницях її, неначе в глибоких криницях, тонув без слів.
Можливо, й у її обіймах, у раптовій тиші ночі —
Але сльози мої завжди співали не мені, а заради її щастя самотнього.
Вогні Сан-Сіро тієї вечірньої години —
Що тут дивного? Ми всі ступали під той дощ миготінь.
Пам’ятаєш гру у тумані, де тіні, мов фіґури зітлілих листів,
Ти ховалась, і якщо знаходив — кохав безмовно посеред імли.
Та ти лукавила, ти волала,
Так не грають: це так просто й водночас бездушно легко.
Знайти тебе, злюбити, і довірити час у долоні гри,
На мертвій траві, де протяги, мов сиві вовки, кусають кістки.
Але час, як птаха, відлітає — і мене викинули посеред дороги,
Я вже не здатен вимовити бодай одне «ні», що мало б вагу.
Я бачу тебе — і іноді хочеться крикнути,
Та ці люди навколо, мов коло з дощу, що крутиться довкола нас — навіщо їм ми?
Вони проживають моє життя, вони плітають і твоє
Бо так і мало статися — усе закінчується там, де мовчить світанок.
Ти сміялась, можливо, несла у волоссі квітку диму чи світла,
Я не збагнув тебе, а ти мене не читала ніколи.
Пиши, Веккьоні, пиши пісні,
Чим більше пишеш — тим кращим стаєш, тим більші відлуння монет.
А кому, скажи, важливе це слово для того, хто слухає?
Чи була вона, чи ні, і хто вона — хіба це хоч тінь відповіді?
Бери платню, виборюй місце,
Чим нижче схилиш голову — тим частіше казатимуть: «так, ти правий».
А якщо руки вже в плямах іржі — що з того?
Тримай їх при собі — жоден не дізнається твого гріха.
Мій Мілане, забери мене геть,
Тут холод як оголена жилка, тут гидота і я вже не витримую цього.
Давай обміняємось: візьми ці рештки дрібних монет,
Ту дрібку слави, що гірчить у руках.
Але поверни мені мою стареньку шістсотку,
Мої двадцять літ і ту дівчину, ім'я я лиш тобі шепочу.
Вибач, Мілане, я жартував —
Вогні на Сан-Сіро вже ніхто не запалить, ніколи й ніхто.