Переклад тексту пісні Luci a San Siro - Roberto Vecchioni

Luci a San Siro (оригінал)

Hanno ragione, hanno ragione
Mi han detto è vecchio tutto quello che lei fa
Parli di donne da buoncostume
Di questo han voglia se non l’ha capito già
E che gli dico?
guardi non posso
Io quando ho amato, ho amato dentro gli occhi suoi
Magari anche fra le sue braccia
Ma ho sempre pianto per la sua felicità
Luci a San Siro di quella sera
Che c'è di strano siamo stati tutti là
Ricordi il gioco dentro la nebbia
Tu ti nascondi e se ti trovo ti amo là
Ma stai barando, tu stai gridando
Così non vale, è troppo facile così
Trovarti, amarti, giocare il tempo
Sull’erba morta con il freddo che fa qui
Ma il tempo emigra, mi han messo in mezzo
Non son capace più di dire un solo no
Ti vedo e a volte ti vorrei dire
Ma questa gente introno a noi che cosa fa
Fa la mia vita, fa la tua vita
Tanto doveva prima o poi finire lì
Ridevi e forse avevi un fiore
Non ti ho capita, non mi hai capito mai
Scrivi Vecchioni, scrivi canzoni
Che più ne scrivi più sei bravo e fai danè
Tanto che importa a chi le ascolta
Se lei c'è stata o non c'è stata e lei chi è
Fatti pagare, fatti valere
Più abbassi il capo e più ti dicono di sì
E se hai le mani sporche che importa
Tienile chiuse nessuno lo saprà
Milano mia portami via
Fa tanto freddo e schifo e non ne posso più
Facciamo un cambio prenditi pure quel po' di soldi
Quel po' di celebrità
Ma dammi indietro la mia seicento
I miei vent’anni ed una ragazza che tu sai
Milano scusa stavo scherzando
Luci a San Siro non ne accenderanno più

(переклад)

Вони мають рацію, вони мають рацію
Вони сказали мені, що все, що вона робить, старе
Ви говорите про порок жінок
Вони цього хочуть, якщо ще цього не зрозуміли
І що я йому скажу?
дивитися не можу
Коли я кохала, я кохала в його очах
Можливо, навіть у нього на руках
Але я завжди плакала від його щастя
Вогні на Сан-Сіро того вечора
Що дивно, ми всі там були
Згадайте гру в тумані
Ти ховаєшся, і якщо я знайду тебе, я люблю тебе там
Але ти обманюєш, ти кричиш
Це не так, це надто легко
Знайти тебе, любити, грати
На мертвій траві з холодом тут
Але час біжить, мене ставлять посередині
Я більше не можу сказати жодного «ні».
Я бачу вас і іноді хочу сказати вам
Але що роблять ці люди навколо нас
Зроби моє життя, зроби своє життя
Тож рано чи пізно на цьому мало закінчитися
Ви сміялися і, можливо, у вас була квітка
Я не розумів тебе, ти ніколи не розуміла мене
Пишіть Vecchioni, пишіть пісні
Чим більше ви пишете, тим краще ви і завдаєте шкоди
Настільки, що це важливо для тих, хто їх слухає
Була вона там чи ні і хто вона
Отримайте гроші, відстоюйте це
Чим більше ти опускаєш голову, тим більше вони кажуть «так».
А якщо руки брудні, то яка різниця
Тримайте їх закритими, про які ніхто не дізнається
Мій Мілан забери мене
Так холодно й огидно, що я більше не можу
Давайте змінимося, візьмемо ті маленькі гроші
Ця маленька зоряність
Але поверніть мені мої шістсот
Мої двадцять і дівчина, яку ти знаєш
Мілан, вибач, що я пожартував
Світло на Сан-Сіро більше не вмикатиметься