Переклад тексту пісні Lo stregone e il giocatore - Roberto Vecchioni

Lo stregone e il giocatore (оригінал)

Quando arrivò io fece molto piano
E il vecchio con la mente era lontano
E poi neppure il cane si svegliò
Non abbaiò, rimase immobile
Così pensò che fosse qualche amico
O una rondine, o lo spirito dei lupo
O il vento, perchè il vento
Quando entra è svelto più di una lucertola
E niente più da perdere
E niente da aspettare
Gli disse: «Appendi pure il tuo cappello
Facciamo finta di giocare»
Gli anziani gliel’avevan raccontato:
Portava i dadi e il gioco era truccato
Ma t’incantava il fondo di un sorriso
Su quel viso, ancora giovane
E poi sentì urlare forte il lupo
E quando aveva già quasi perduto
Vide che sulla luna gli sfuggì
La sua vita e se ne innamorò
«Io sono un vecchio inutile
Puoi prendere di meglio
Tu dammi ancora un giorno
E in cambio ti darò
Mio figlio»

(переклад)

Коли він прийшов, я був дуже тихий
А старий з розумом був далеко
А потім і собака не прокинувся
Він не гавкав, він залишався нерухомим
Тому він подумав, що це якийсь друг
Чи ластівка, чи дух вовка
Або вітер, бо вітер
Коли він входить, він швидший за ящірку
І більше нічого втрачати
І чекати нічого
Він сказав йому: «Повісь свій капелюх
Давайте прикидамо, що ми граємо "
Старші сказали йому:
Він приніс кістки, і гра була сфальсифікована
Але глибина посмішки зачарувала вас
На цьому обличчі ще молодий
І тут він почув, як вовк голосно закричав
І коли він уже майже програв
Він побачив, що на місяці воно втекло від нього
Своє життя і закохався в нього
«Я нікчемний старий
Ви можете стати краще
Ви даєте мені ще один день
А взамін дам тобі
Мій син"