Переклад тексту пісні Lettera da Marsala - Roberto Vecchioni

Lettera da Marsala (оригінал)

Lettera da Marsala
ad un’ipotesi di donna
che non ricorda più in che posto sia
lettera da Marsala
per dirle che la penso sempre
ma non è proprio tutta 'a vita mia
e fuori ci sarà qualcuno
('a vita mia m’a porto 'n pietto)
qualcuno fuori ascolterà
('o core mio fa oilì oilà)
mica saremo tutti…
Lettera da Marsala
solo tre righe di biglietto
il resto l’ho pensato e non l’ho scritto
Lettera da Marsala
a un amicizia ch'è finita
ma che m’mporta io canto e chesta è 'a vita
'a vita mia m’a porto 'n pietto
(e fuori ci sarà qualcuno)
o core mio fa oilì oilà
(mica saremo tutti qua)
e nun va rongo pe' dispetto
'sta libertà…

(переклад)

Лист від Марсали
до гіпотези жінки
який уже не пам'ятає, де він
лист від Марсали
сказати їй, що я завжди так думаю
але це ще не все моє життя
а надворі хтось буде
(«Мене пошкодував у своєму житті»)
хтось ззовні послухає
('o my heart fa oilì ohà)
ми не всі будемо...
Лист від Марсали
всього три рядки квитка
Все інше я подумав і не написав
Лист від Марсали
до дружби, яка закінчилася
але яке мені значення, я співаю і що це на все життя
'У моєму житті мене пошкодував
(і буде хтось надворі)
або моє серце робить це, це, це
(ми не всі будемо тут)
і монахиня йде rongo pe 'на зло
"це свобода...