Переклад тексту пісні Leonard Cohen - Roberto Vecchioni

Leonard Cohen (оригінал)

'è soltanto un albergo a Venezia
È l’albergo di quando mi ami
Quando i figli non c’erano ancora
E io solo baciavo i tuoi seni
Quando i fogli volavano in alto
Quando tutto quel poco era molto
Perché ti amavo
Oh se ti amavo
Quanto ti amavo
E la gente sorride a Venezia
Si ricorda di quando passavi
Coi pensieri che avevano fretta
E le gambe che non le mostravi
E ricorda che c’era anche un uomo
Con due occhi di un altro mattino
Perché ti amava
Oh se ti amava
Quanto di amava
E c'è un vecchio cortile a Venezia
Dove vanno a finire i ricordi
E se hai voglia di quella carezza
Ti ci porto perché sono verdi
Come gli alberi di quella sera
E la luna che c’era e non c’era
Perché mi ami
E non mi ami
Quanto mi ami
Ho imparato che il tempo è bellezza
Ho imparato anche a fare l’amore
Noi due siamo rimasti a Venezia
Siamo quelli di prima e di sempre
Ma è soltanto una scusa Venezia
Ci saremmo capiti ugualmente
Perché ti amo
Oh se ti amo

Leonard Cohen (переклад)

'це просто готель у Венеції
Це готель, коли ти мене любиш
Коли ще не було дітей
А я просто поцілував твої груди
Коли злетіли папери
Коли все те мало було багато
Тому що я любив тебе
О, якби я тебе любив
Як сильно я тебе любив
І люди посміхаються у Венеції
Він пам'ятає, коли ти проходив повз
З думками, які поспішали
І ноги, які ти їй не показав
І пам’ятайте, що був і чоловік
З двома очима з іншого ранку
Тому що він любив тебе
О, якби він тебе любив
Як сильно він любив
А у Венеції є старе подвір’я
Куди йдуть спогади
І якщо ви відчуваєте, що це ласка
Я веду вас туди, бо вони зелені
Як дерева того вечора
І місяць, що був і не був
Бо ти мене любиш
А ти мене не любиш
Як сильно ти мене кохаєш
Я зрозумів, що час – це краса
Я також навчився займатися любов’ю
Ми вдвох залишилися у Венеції
Ми такі ж, як і раніше, і завжди
Але Венеція – це лише привід
Ми б все одно зрозуміли один одного
Тому що я люблю тебе
О, якщо я люблю тебе