Переклад тексту пісні Le Lettere D'Amore (Chevalier De Pas) - Roberto Vecchioni

Le Lettere D'Amore (Chevalier De Pas) (оригінал)

Fernando Pessoa chiese gli occhiali
e si addorment?
e quelli che scrivevano per lui
lo lasciarono solo
finalmente solo…
cos?
la pioggia obliqua di Lisbona
lo abbandon?
e finalmente la fin?
di fingere fogli
di fare male ai fogli…
e la fin?
di mascherarsi
dietro tanti nomi,
dimenticando Ophelia
per cercare un senso che non c'?
e alla fine chiederle «scusa
se ho lasciato le tue mani,
ma io dovevo solo scrivere, scrivere
e scrivere di me…»
e le lettere d’amore,
le lettere d’amore
fanno solo ridere:
le lettere d’amore
non sarebbero d’amore
se non facessero ridere

(переклад)

Фернандо Пессоа попросив окуляри
і заснув?
і тих, хто писав для нього
вони залишили його одного
нарешті сам...
cos?
косий дощ Лісабона
покинула його?
і нарешті кінець?
прикидатися простирадлами
пошкодити простирадла...
а плавник?
маскуватися
за такою кількістю імен,
забувши Офелію
шукати сенс, якого немає?
і нарешті запитай її: «Вибач
якщо я відпущу твої руки,
але я просто мав писати, писати
і напиши про мене..."
і любовні листи,
любовні листи
вони просто розсмішають:
любовні листи
вони б не любили
якби вони не були смішними