Переклад тексту пісні La tua assenza - Roberto Vecchioni

La tua assenza (оригінал)

E' nel gesto di un vecchio colto
stanco nel suo palt?
che manca di tintura
?
nei poveri svegli la mattina
venuti a portar via la spazzatura
?
nel volto di un bimbo che sorride,
come per dirm?: «Vedi, ti saluto»
?
nella corsa ansante di sua madre
perch?
di qualche macchina ha temuto
Ma che cosa vedevi sul soffitto
oltre il mio corpo oltre il mio respiro?
Sono forse guerrieri alla deriva
le lunghe ombre di chi f?
l’amore?
Di chi fa l’amore…
Mia madre dissacrata?
la tua assenza
si?
capovolto il fiume son la barca
mia madre ricreata?
la tua assenza
?
lei che guida un cieco coi suoi occhi
?
sulle nostre scale la tua assenza
quando apparivi lungo la ringhiera
ma?
un santo non riuscito la tua assenza
l’unico santo senza una preghiera
Ma cosa vedevi sul soffitto
quando stringevi lacrime e parole?
sono forse cavalli fra le onde
le lunghe ombre di chi fa l’amore
di chi fa l’amore…
E' nel sette dei dadi la tua assenza
ho sempre dato il cinque e il sei agli amici
?
nell’olio dei quadri la tua assenza
son morti i miei paesi suggeriti
tu eri il vespro, il vespro e non la messa
eri il compieta e non l’elevazione
a messa si v?
pure senza fede
il vespro?
veramente di chi crede
Ora so cosa hai visto sul soffitto
l’ultima volta che ti sei distesa
sbarrasti gli occhi e ti spezzasti il cuore
Tu l’hai visto finire il nostro amore…
Il nostro amore…
Sar?
nella mia vita la tua assenza
il figlio a cui vorr?
pi?
bene, credi

(переклад)

Це в жесті освіченої старої людини
втомився в долоні?
якому не вистачає барвника
?
в бідних прокидається вранці
прийти винести сміття
?
перед обличчям усміхненої дитини,
як мені сказати?: "Бачи, я вітаю тебе"
?
у задиханому пориві матері
чому
якогось автомобіля, якого він боявся
Але що ви бачили на стелі
за межами мого тіла за межами мого дихання?
Вони, мабуть, воїни, що дрейфують
довгі тіні хто f?
кохання?
Хто займається любов'ю...
Мою матір осквернила?
ваша відсутність
так?
перекинув річку я човен
моя мама відтворила?
ваша відсутність
?
вона веде очима сліпого
?
твоя відсутність на наших сходах
коли ти з'явився вздовж перил
але?
святий провалив твою відсутність
єдиний святий без молитви
Але що ви бачили на стелі
коли ти тримав сльози і слова?
вони, мабуть, коні серед хвиль
довгі тіні тих, хто займається любов'ю
з тих, хто займається любов'ю...
Ваша відсутність - це сімка кубиків
Я завжди ставив друзям п’ять і шість
?
твоя відсутність на олійних картинах
запропоновані мною країни мертві
ви були вечірні, вечірні, а не меси
ти був компліном, а не піднесенням
до маси так v?
навіть без віри
вечірня?
справді з тих, хто вірить
Тепер я знаю, що ти бачив на стелі
востаннє, коли ти потягнувся
ти розплющив очі і розбив своє серце
Ти бачив кінець нашого кохання...
Наша любов…
сар?
твоєї відсутності в моєму житті
дитину ти хочеш?
пі?
ну повір