Переклад тексту пісні La leggenda di Olaf - Roberto Vecchioni

La leggenda di Olaf (оригінал)

Fu allora che madonna gli disse:"Hai gli occhi belli
vorrei che accarezzassi 'sta notte i miei capelli"
Fu allora che rispose: «Grazie madonna no!
Io sono un cavaliere e il re non tradirò»
E a lei non valse niente comprare la memoria
di sentinelle e servi mandati a far baldoria
e a lui negli occhi grigi l’amore ritornò
l’attesa di una vita per dover dire no
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
Tornò di lì a tre giorni il re dalla gran caccia
e lei gli corse incontro graffiandosi la faccia
l’ira le fece dire: «Puniscilo perché
lui non portò rispetto alla moglie del re»
E a lui non valse a niente il sangue sui castelli
or sua la spada e il sole sul viso dei duelli
quando sentì di dire di dover dire sì
con un cavallo e l’acqua fu cacciato di lì
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
Capì d’aver ucciso per essere qualcuno
capì d’aver amato il giorno di nessuno
La strada all’improvviso, la strada si accorciò
e sotto un sicomoro la gola s’impiccò
Sentì tagliar la corda, gli tesero una mano
ma dentro c’era l’oro, l’oro del suo sovrano
il re ti paga e chiede di non parlare ma monta
a cavallo e fila più lontano che vai
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta…

(переклад)

Тоді Мадонна сказала йому: «У тебе гарні очі
Я б хотів, щоб ти попестив моє волосся сьогодні ввечері "
Саме тоді він відповів: «Спасибі, мадонно, ні!
Я лицар і король не зрадить»
І вона нічого не коштувала, щоб купити пам'ять
вартових і слуг, надісланих на вечірку
і любов повернулася до нього в сірих очах
очікування всього життя, щоб сказати «ні».
— Що ти робиш під зірками?
кого ти хочеш забути?»
Він примружив очі і хотів піти, зникнути
мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія
потім, як і всі, він прокинувся
мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія
потім, як і всі, він прокинувся
За три дні повернувся король з великого полювання
і вона підбігла до нього, почухавши обличчя
гнів змусив її сказати: «Покарай його, бо
він не поважав царську дружину»
І кров на замках була йому ні до чого
тепер його меч і сонце на обличчі дуелі
коли він відчув, що повинен сказати «так».
з конем і водою його вигнали звідти
— Що ти робиш під зірками?
кого ти хочеш забути?»
Він примружив очі і хотів піти, зникнути
мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія
потім, як і всі, він прокинувся
мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія
потім, як і всі, він прокинувся
Він розумів, що вбив, щоб бути кимось
він зрозумів, що не любив нічий день
Дорога раптом, дорога скоротилася
а під явором горло повісили
Він почув, як перерізали мотузку, вони простягли йому руку
але всередині було золото, золото його суверена
король платить тобі і просить не говорити, а сідає
верхи й веслувати, як далеко
— Що ти робиш під зірками?
кого ти хочеш забути?»
Він примружив очі і хотів піти, зникнути
мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія
але того разу він не прокинувся
мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія
але того разу він не прокинувся
мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія
але того разу він не прокинувся
мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія, мрія
але того разу...