Переклад тексту пісні La Gallina Maddalena - Roberto Vecchioni

La Gallina Maddalena (оригінал)

Venne con la luna rossa
Venne con la luna piena
Dalle ceneri di Gramsci
Democratica e serena
Mangia, mangia per la strada
Si credette faraona
E fu invece solamente
La gallina Maddalena
Era una gallina vecchia
Ma sembrava sempre nuova
E ingrassò per quarant’anni
Senza fare mai le uova;
Ma un bel giorno venne il giorno
Di ridare tutto indietro:
È rimasta Maddalena
Senza penne sul di dietro
E si dispera
Mattina e sera:
«papà rubbava
Ma io sso bbrava!»
Tutta colpa dei tacchini
Delle papere e dei polli
Se da grandi i miei pulcini
Non diventeranno uccelli;
Maddalena dei lamenti
Che stà lì, che aspetta e spera
Maddalena senza denti
Vittimista di carriera;
Maddalena dei padroni
Che van bene tutti quanti:
Le stan tutti sui coglioni
Però manda gli altri avanti
Cambia bandiera
E si dispera
La cambia ancora
E dura un’ora…
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei miracoli
Paghi uno e ne vuoi tre
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei colpevoli
Tutti quanti tranne te
Maddalena, Maddalé
Cambia bandiera
E si dispera
La cambia ancora
E dura un’ora…
Coro chi non salta è una gallina Maddalena;
Figurarsi se me ne va bene una;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Io mi sbatto dalla sera alla mattina;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Mi fregate perché sono una gallina
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Sono un pollo ma non sono mica scema;
Questo amore per il gallo mi consuma;
Tutta colpa della gente che sta a Roma;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Io mi sbatto dalla sera alla mattina;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Mi fregate perché sono una gallina
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Sono un pollo ma non sono mica scema;
Parlato qui si fanno tutti i loro porci comodi:
Io mi faccio solamente i fatti miei
Al suo posto mi sarei fatta sentire:
Io, le cose, non le mando mica a dire…
Io, le cose, non le faccio alle spalle:
Sono buona e tutti quanti ne approfittano
Vado via di casa per cercare me stessa:
Se mi trova qualcun altro avvertimi
Non è vero che io non abbia mai torto:
Sono gli altri che non hanno mai ragione
E non ha pane
E non ha vino
E becca il cane
E il contadino
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei funamboli:
Prima c’era e poi non c'è
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei tuoi comodi:
Basta che va bene a te
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei pronostici:
«io l’avevo detto che…»
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei colpevoli:
Tutti quanti tranne te
Maddalena, Maddalé

(переклад)

Він прийшов з червоним місяцем
Прийшло з повним місяцем
З попелу Грамші
Демократичний і спокійний
Їсти, їсти на вулиці
Він вважав себе цесаркою
А замість цього було лише
Курка Маддалена
Це була стара курка
Але він завжди виглядав новим
І набрав вагу за сорок років
Ніколи не відкладаючи яєць;
Але одного прекрасного дня настав день
Щоб повернути все це:
Залишилась Маддалена
Без пір'я на спині
І він впадає у відчай
Вранці та ввечері:
«Тато потер
Але я так ббрава!»
У всьому винні індики
З качок і курей
Якщо мої пташенята підростуть
Вони не стануть птахами;
Магдалина плачевна
Хто там стоїть, чекає і сподівається
Магдалина без зубів
Кар'єрна жертва;
Магдалина від майстрів
Щоб у всіх все добре:
Вони всі на яйцях
Але це посилає інших вперед
Змінити прапор
І він впадає у відчай
Це знову змінює його
І це триває годину...
Магдалина, Маддале
Магдалина чудес
Ви платите за один, а хочете три
Магдалина, Маддале
Магдалина, Маддале
Магдалина винна
Усі, крім тебе
Магдалина, Маддале
Змінити прапор
І він впадає у відчай
Це знову змінює його
І це триває годину...
Приспів, що не стрибає, — курка Маддалена;
Уявіть собі, якщо мені добре з ним;
Хто не стрибає, той курка Маддалена;
Я бив себе з вечора до ранку;
Хто не стрибає, той курка Маддалена;
Ти мене обдуриш, бо я курка
Хто не стрибає, той курка Маддалена;
Я курка, але я не дурна;
Ця любов до півня мене пожирає;
У всьому винні люди в Римі;
Хто не стрибає, той курка Маддалена;
Я бив себе з вечора до ранку;
Хто не стрибає, той курка Маддалена;
Ти мене обдуриш, бо я курка
Хто не стрибає, той курка Маддалена;
Я курка, але я не дурна;
Якщо говорити тут, то всім своїм свиням комфортно:
Я просто займаюся своїми справами
На його місці я б змусив себе відчути:
Я не посилаю речі, щоб сказати...
Я не роблю речей за спиною:
Я хороший, і всі цим користуються
Іду з дому шукати себе:
Якщо хтось мене знайде, дайте мені знати
Це неправда, що я ніколи не помиляюся:
Це інші ніколи не праві
І в ньому немає хліба
І в ньому немає вина
І клюють собаку
І фермер
Магдалина, Маддале
Магдалина з канатоходців:
Спочатку було, а потім немає
Магдалина, Маддале
Магдалина, Маддале
Магдалина твоїх втіх:
Поки з тобою все гаразд
Магдалина, Маддале
Магдалина, Маддале
Магдалина пророкування:
«Я сказав, що...»
Магдалина, Маддале
Магдалина, Маддале
Магдалина винна:
Усі, крім тебе
Магдалина, Маддале