Переклад тексту пісні L'uomo che si gioca il cielo a dadi - Roberto Vecchioni

L'uomo che si gioca il cielo a dadi (оригінал)

Chi guarda dalla strada
non ci crederebbe mai
io vado a letto adesso
e tu sei in piedi dalle sei
tu stai pescando ed io,
sta notte ho amato chissà chi
ho la camicia fuori e sono qui,
Ti leggo dentro gli occhi:
«Figlio mio come ti va?»
E come vuoi che vada,
come sempre, siamo qua:
ti vedo così poco
ma soltanto tu sei tu,
con quelli là non se la faccio più
Papà, lasciamo tutti e andiamo via
Papà, lasciamo tutto e andiamo via
Tu li hai giocati tutti
senza avere in mano i re,
pieno e cavalli o niente:
tutto il resto che cos'è?
Ti sei giocato donne
che impazzivano per te,
eppure un giorno hai pianto in un caffè
Ci sono stati giorni
da piantare tutto lì
eppure li hai giocati
sorridendomi così
per te l’estate non comincia
non finisce mai
è vivere la vita come fai
papà, lasciamo tutti e andiamo via
papà, lasciamo tutto e andiamo via
E quando verrà l’ora
di partire, vecchio mio
scommetto che ti giochi
il cielo a dadi anche con Dio
e accetterà lo giuro
perché in cielo, dove sta,
se non ti rassomiglia che ci fa?

L'uomo che si gioca il cielo a dadi (переклад)

Хто дивиться з вулиці
він ніколи б у це не повірив
Я зараз лягаю спати
і ти не спав із шостої
ти ловиш рибу, а я,
минулої ночі я любив хтозна кого
Я маю сорочку на вулиці, і я тут,
Я читаю в твоїх очах:
— Сину мій, як справи?
І як ти хочеш, щоб це було,
як завжди ми тут:
Я тебе так мало бачу
але тільки ти є ти,
з тими там я більше не сприймаю
Тату, давайте всі підемо і підемо
Тату, давай залишимо все і підемо
Ви зіграли в них усіх
без королів у руках,
повний і коні або нічого:
що все інше?
Ви грали жінок
хто за тобою збожеволів,
але одного разу ти плакав у кафе
Були дні
все там посадити
все ж ви грали в них
посміхається мені так
літо починається не для вас
він ніколи не закінчується
живе життя, як ти
Тату, давайте всі підемо і підемо
Тату, давай залишимо все і підемо
А коли прийде час
піти, старий спорт
Б’юся об заклад, ти граєш
небесні кубики навіть з Богом
і прийму це, клянусь
бо де він на небі?
якщо він не схожий на тебе, що він робить?