Переклад тексту пісні L'Amore Mio - Roberto Vecchioni

L'Amore Mio (оригінал)

E si svegliò
Di un soffio impercettibile
Che appena appena
Se ne accorse il cuore;
E vide il mondo
Fino allora incomprensibile
Avere finalmente un senso
Nelle tue parole…
E s’inventò la forza
Di venirti a prendere
E reggerti ubriaco
Sulle scale:
La tenerezza
Di vederti piangere
Stringendoti
Per farti addormentare:
Che pensarlo al di fuori di noi
Non è possibile:
Per come l’hai voluto tu
E lo difendo io
L’amore mio
Sono stata in ansia
Per i tuoi ritorni
Viva nell’illuminarsi
Dei tuoi giorni
Mi ha colpita la felicità
Come un addio;
Amore mio
Io dormivo sotto la tua mano
E il tempo
Mi ha portato via qualcosa
Qui da dentro
Come un piccolo ricordo
Di quand’era mio
L’amore mio…
Sei così sempre tu
Da togliermi il respiro
E solo i sogni tuoi
Son quelli buoni:
Gli altri, i piccoli, i miei
Quelli che vivo
Sono biglietti persi
Nei tuoi pantaloni:
Chiudo gli occhi al riparo da te
Rincorro il tempo e scrivo;
E nonostante te
Lo sento vivo
L’amore mio
Ma non posso naufragare
Nelle tue maree
Come una parola
Dentro le tue idee
Questa notte è lunga, aiutami
Ci sono anch’io…
Amore mio
Non so vivere, non voglio
Senza ricordare;
Non so correre e nemmeno
Forse camminare
Ma ho bisogno di trovarlo adesso
Un posto mio
Il posto mio…
Farà male, dovrai scegliere
Dovrai sparire
Insultarmi o consolarmi
Prima di capire
Che non sei soltanto tu
Ma sono anch’io
L’amore mio…
Amore mio

(переклад)

І прокинувся
Від непомітного подиху
Це ледве
Його серце помітило це;
І він побачив світ
Поки незрозуміло
Нарешті мати сенс
Твоїми словами...
І була винайдена сила
Щоб забрати вас
І тримайся п’яним
На сходах:
Ніжність
Бачити, як ти плачеш
Тримаючи тебе
Щоб заснути:
Чим думати про це поза нами
Це неможливо:
Як ти хотів
І я це захищаю
Моя любов
Я хвилювався
За ваші повернення
Живий у просвітленні
Твоїх днів
Мене вразило щастя
На прощання;
Моя любов
Я спав під твоєю рукою
І час
Він щось забрав у мене
Тут зсередини
Як маленький спогад
Коли це було моє
Моя любов…
Ти завжди такий
Щоб у мене перехопило подих
І тільки твої мрії
Вони хороші:
Інші, малі, мої
Ті, якими я живу
Вони втрачені квитки
У твоїх штанях:
Я закриваю очі від тебе
Я біжу за часом і пишу;
І незважаючи на вас
Я відчуваю це живим
Моя любов
Але я не можу зазнати корабельної аварії
У ваших припливах
Як слово
Всередині ваших ідей
Ця ніч довга, допоможи мені
Я теж тут…
Моя любов
Я не знаю, як жити, не хочу
Не пам'ятаючи;
Я не вмію бігати і теж
Може ходити
Але мені потрібно знайти його зараз
Моє місце
Моє місце ...
Буде боляче, доведеться вибирати
Вам доведеться зникнути
Образіть або втіште мене
Перш ніж зрозуміти
Що це не тільки ти
Але я теж
Моя любов…
Моя любов