Переклад тексту пісні Il Suonatore Stanco - Roberto Vecchioni

Il Suonatore Stanco (оригінал)

Il suonatore è stanco:
Ritaglia foto di Dylan
Con grande maestria
E poi le appiccica la muro
Badando alla simmetria
Tempo fa…
Era la realtà…
Milioni d’anni fa…
Non c'è più niente al mondo
Che può fargli male
Nemmeno tu che rubi
Il latte sulle scale
All’alba verranno a domandarmi
Venti chili di riso:
Non so se glili darò
Mi sento veramente indeciso…
Sta di fatto però
Che quelli là giocan duro
Quelli mi infilano in un muro
Il suonatore è stanco:
Mastica pezzi di carta
Con grande piacere
Fa le palline e le tira
Mirando al bicchiere;
La realtà
L’unica realtà
Adesso è questa qua:
Chi non lo prova non sa
Che gioia ti dà dentro
Su dieci volte almeno una
Fare centro
All’alba verranno a domandarmi
Venti chili di riso:
Ma manteniamo la calma
L’importante è dirgli un «no» deciso;
Forse li accoglierò
Con la vestaglia turchese
Rendendo baci per le offese
All’alba verranno…

(переклад)

Гравець втомився:
Обрізати фотографію Ділана
З великою майстерністю
А потім приклеює її до стіни
Звертаємо увагу на симетрію
Час тому…
Це була реальність...
Мільйони років тому...
На світі нічого не залишилося
Що може нашкодити йому
Навіть не ти, що крадеш
Молоко на сходах
На світанку прийдуть мене питати
Двадцять кілограм рису:
Не знаю, чи дам їх
Я відчуваю себе дуже нерішучим...
Проте факт є
Щоб ті там грали важко
Вони поставили мене в стіну
Гравець втомився:
Жуйте шматочки паперу
З превеликим задоволенням
Він робить м’ячі і кидає їх
Цілитися до скла;
Реальність
Єдина реальність
Тепер це:
Хто не пробує, той не знає
Яку радість це приносить тобі всередині
З десяти разів хоча б раз
Потрапити в мету
На світанку прийдуть мене питати
Двадцять кілограм рису:
Але давайте зберігати спокій
Важливо сказати йому тверде «ні»;
Можливо, я їх привітаю
З бірюзовим халатом
Робити поцілунки за образи
На світанку вони прийдуть...