Переклад тексту пісні Il Mio Piccolo Genio - Roberto Vecchioni

Il Mio Piccolo Genio (оригінал)

Ha gli occhi nella notte
Che non guardano niente:
Può sembrare a tutti
Un deficiente;
Ma io che lo conosco
E che so leggergli dentro…
Oh, se sapeste come sta soffrendo!
Il tempo gli rimbalza addosso
Come una palla
Per gli amori persi
Lui ci sballa!
E piange mentre scrive
E scrive che sta piangendo:
Mio dio, ma che mestiere tremendo!
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro…
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro…
Il mio piccolo genio
Ha una piccola stella
Tu gli parli, lui ti guarda
Ma non c'è che quella;
Non sa mai cosa mangia
Non sa cosa beve
Ha due occhi stretti come
Pisci nella neve
Quando è al lavoro
Quando è al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro
Lui gioca co trenino
Della letteratura
Lui non scrive mica
Spazzatura!
I suoi dolori sono
I soli drammi del mondo:
Gode… com'è profondo!
Guardatelo, sognatelo
Ma non toccatelo;
E per amor del cielo
Non disturbatelo!
E non vi venga in mente
Di parlargli dei figli, della moglie
O di altri vuoti dettagli!
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro…
Non disturbate il lavoro
Il capolavoro
Del mio piccolo genio al lavoro!
Il mio piccolo genio
Ha una piccola luna
Tu gli pali, lui ti guarda
Ma non sei nessuna;
La tua voce è un fastidioso
Inutile rumore
Proprio mentre sta scrivendo
Una canzone d’amore…
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro…
Genio al lavoro
Genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro!
Ad libitum…

(переклад)

У нього вночі очі
Хто ні на що не дивиться:
Це може здатися всім
Дебіл;
Але я, хто його знаю
І що я можу прочитати всередині нього...
Ох, якби ти знала, як він страждає!
Час відскакує від нього
Як м'яч
За втрачене кохання
Він отримує це високо!
І він плаче, коли пише
І пише, що плаче:
Боже мій, яка жахлива робота!
Геній у роботі, геній у роботі
Мій маленький геній на роботі...
Геній у роботі, геній у роботі
Мій маленький геній на роботі...
Мій маленький геній
У ньому є маленька зірочка
Ти з ним розмовляєш, він дивиться на тебе
Але є тільки це;
Він ніколи не знає, що він їсть
Він не знає, що п’є
У нього два вузьких очі
Писати в сніг
Коли він на роботі
Коли він на роботі
Мій маленький геній на роботі
Геній у роботі, геній у роботі
Мій маленький геній на роботі
Він грає з маленьким потягом
З літератури
Він не пише
Сміття!
Його болі є
Єдині драми у світі:
Воно насолоджується… наскільки це глибоко!
Дивись, мрій
Але не торкайтеся його;
І ради бога
Не турбуй його!
І не спадає тобі на думку
Поговорити з ним про дітей, про його дружину
Або інші порожні деталі!
Геній у роботі, геній у роботі
Мій маленький геній на роботі...
Не заважайте роботі
Шедевр
Про мого маленького генія на роботі!
Мій маленький геній
Має маленький місяць
Ви публікуєте його, він дивиться на вас
Але ти ніхто;
Ваш голос заважає
Марний шум
Так само, як він пише
Пісня про кохання...
Геній у роботі, геній у роботі
Мій маленький геній на роботі...
Геній у роботі
Геній у роботі
Мій маленький геній на роботі!
Ad libitum...