Переклад тексту пісні Il Mago Di Oz - Roberto Vecchioni

Il Mago Di Oz (оригінал)

E quando venne il ciclone
Dorothy perse la sua casa;
Perse la bambola
Chissà come anche i soldi della spesa:
Povera Dorothy
Venne giorno, perse la strada del ritorno
Le restarono al fondo del vento solo due…
Scarpette d’argento
Lungo il sentiero del non ricordo
Incontrò uno spaventapasseri
Un uomo di latta, un leone codardo
Che ancora prima di conoscerli
«dove vai?»
le chiesero in coro
«dove vai?»
le chiesero in coro
Unisciti a noi che andiamo da un mago che fa miracoli…
Col suo «zigozago»
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
«E chi è, dove abita?»
Dorothy chiese
«E chi è?
Può ridarmi la casa?»:
«una casa?
Per lui è uno scherzo»
Rispose il leone
«Può dare ogni cosa!
A me lui darà un coraggio migliore
Che per un leone ci vuole anche quello
Un cuore allo spaventapasseri
All’uomo di latta un nuovo cervello!
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
E cammina cammina
Gli apparvero alberi azzurri e campi dorati
E giardini magnifici, tutti ben bene cintati
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che favola è il regno di Oz!»
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che sballo che è il regno di Oz!»
«Come sembravano tutti felici
Felici nel regno, nel regno di Oz!»
Disse Dorothy
Cosa aspettiamo
Corriamo, corriamo, corriamo
Corriamo dal mago di Oz!
È lui il mago di Oz!
Il mago di Oz!
Il mago di Oz!
L’unico, l’inimitabile
L’incontrastabile mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Ma quando poi furono a un passo da questo presunto gigante
Fu Dorothy sola ad accorgersi quant’era piccolo e insignificante;
Che parlava, parlava, e rideva
Rideva rideva da fare spavento:
Lui diede all’uomo di latta un pallone firmato
E lo fece contento…
C’o piffere e’o triccaballacche
Lo spaventapasseri andò via cantando…
Ed ebbe il leone tre o quattro girelle
Da non starci più nella pelle…
«E tu cosa vuoi?
E tu cosa vuoi?»
Le chiese il mago di Oz
«Bambina che vuoi?
Su, dimmi che vuoi?»
Le chiese il mago di Oz!"
«Voglio un mondo dove» disse Dorothy
«un mondo dove, voglio un mondo dove
Non ci sia nessun mago di Oz!»
E mentre scappava, guardava, guardava le sue scarpette d’argento;
E mentre scappava diceva
«portatemi a casa scarpette d’argento!
Correte più forte, portatemi a casa voi siete la vera magia;
Correte più forte, scappate lontano
Correte, portatemi via!»
Bambini, bambini, bambini state attenti al mago di Oz!:
Bambini, bambini, bambini non vi fidate del mago di Oz!
Bambini, bambini, bambini non giocate col mago di Oz!
E soprattutto non prendete caramelle dal mago di Oz!

(переклад)

А коли прийшов циклон
Дороті втратила дім;
Він загубив ляльку
Хто знає, як навіть шопінг гроші:
Бідна Дороті
Настав день, він заблукав назад
Лише двоє залишилися на дні вітру...
Срібні тапочки
По шляху забуття
Він зустрів опудало
Олов'яна людина, боягузливий лев
Це ще до того, як ви їх дізнаєтесь
"куди ти йдеш?"
— запитали вони її хором
"куди ти йдеш?"
— запитали вони її хором
Приєднуйтесь до нас, коли ми йдемо до чарівника, який творить чудеса...
зі своїм "зигозаго"
Він — чарівник країни Оз!
Чудовий чарівник країни Оз!
Він — чарівник країни Оз!
— А якщо він не Чарівник країни Оз?
Він — чарівник країни Оз!
Єдиний чарівник країни Оз!
А якби це був не Чарівник країни Оз
Це було б інше
Більш-менш схожий на Чарівника країни Оз
«А хто він, де він живе?»
— запитала Дороті
«А хто це?
Чи можете ви повернути мені будинок?":
"будинок?
Для нього це жарт"
Відповів лев
«Він може дати все!
Він додасть мені кращої сміливості
Що для лева це теж потрібно
Серце до опудала
Новий мозок для олов'яної людини!
Він — чарівник країни Оз!
Чудовий чарівник країни Оз!
Він — чарівник країни Оз!
— А якщо він не Чарівник країни Оз?
Він — чарівник країни Оз!
Єдиний чарівник країни Оз!
А якби це був не Чарівник країни Оз
Це було б інше
Більш-менш схожий на Чарівника країни Оз
І пішки гуляти
Появились йому блакитні дерева й золоті поля
І чудові сади, всі добре обгороджені
«Але як красиво, як красиво
Який багатий, який багатий
Яка казка — королівство Оз!»
«Але як красиво, як красиво
Який багатий, який багатий
Який кайф, що таке королівство Оз!»
«Якими вони всі здавалися щасливими
Щасливі в королівстві, в королівстві Оз!»
— сказала Дороті
Чого ми чекаємо
Біжимо, бігаємо, бігаємо
Біжимо до Чарівника країни Оз!
Він — чарівник країни Оз!
Чарівник країни Оз!
Чарівник країни Оз!
Єдиний, неповторний
Незаперечний чарівник країни Оз
Довге життя, довге життя, три урри для Чарівника країни Оз
Довге життя, довге життя, три урри для Чарівника країни Оз
Але коли вони були за крок від цього гаданого гіганта
Тільки Дороті зрозуміла, який він маленький і нікчемний;
Говорити, говорити і сміятися
Він сміявся, сміявся, щоб бути страшним:
Він подарував олов’янині підписаний футбольний м’яч
І він зробив його щасливим...
Бувають піфери і трикабаллаче
Опудало пішов співаючи...
А лев мав три чи чотири вертлюги
Більше не бути в шкірі...
«І чого ти хочеш?
І чого ти хочеш?»
— запитав її Чарівник країни Оз
«Дитино, що ти хочеш?
Давай, скажи мені, чого ти хочеш?"
Чарівник країни Оз запитав її!»
«Я хочу мати світ, де», — сказала Дороті
«Світ де, я хочу світ де
Чарівника з країни Оз не існує!»
А поки тікав, дивився, дивився на її срібні черевики;
А як тікав, сказав
«Принеси мені додому срібні черевики!
Біжи швидше, відвези мене додому, ти справжня чарівниця;
Біжи швидше, тікай
Біжи, забери мене!»
Діти, діти, діти, остерігайтеся Чарівника країни Оз!:
Діти, діти, діти не вірять Чарівнику країни Оз!
Діти, діти, діти не грайте з Чарівником країни Оз!
І головне, не отримуйте цукерки від Чарівника країни Оз!