Переклад тексту пісні Il Mago Della Pioggia - Roberto Vecchioni

Il Mago Della Pioggia (оригінал)

Io lo farò per te
Perché ho soltanto te;
Quando qualcuno se ne andrà
Se un tuo figlio soffrirà
Dove quell’ombra tornerà…
Mi basta solo un gesto, sai?
Non credi?
Guarda e lo vedrai:
Io so cambiare la realtà
E vivera sarà
Farti sorridere sorridere con me:
Io sono il mago della pioggia
Niente è impossibile per me…
Guarda, guarda
Batterò le mani e finirà il dolore;
Dove tu piangevi inventerò un amore
Grande, grande;
Così grande che nemmeno mi sta
Addosso
Che vorrei abbracciarlo tutto, ma
Non posso
Io lo farò per te
Sì lo farò per te!
Per tutto quello che tu sei
Per le carezze che mi dai
E quelle che dimenticai
Io lo farò per te
Perché ho soltanto te!
Con un mio gesto riderai
Con un soffio volerai
Con un bisbiglio dormirai:
Io sono il mago della pioggia
Niente è impossibile per me…
Guarda, guarda
Batterò le mani e finirà il dolore;
Ma non vedi com'è forte questo
Amore grande, più grande
Delle pagine del tempo e di me stesso
Così grande che nemmeno mi sta
Addosso
Io lo farò per te
Io lo farò per te
Io lo farò per te

(переклад)

Я зроблю це за вас
Тому що в мене є тільки ти;
Коли хтось йде геть
Якщо ваша дитина буде страждати
Куди повернеться та тінь...
Мені потрібен лише жест, розумієш?
Ви не думаєте?
Подивіться і ви побачите:
Я знаю, як змінити реальність
І воно буде жити
Зробіть посмішку разом зі мною:
Я чарівник дощу
Для мене немає нічого неможливого...
Дивись дивись
Я плесну в долоні, і біль закінчиться;
Там, де ти плакав, я вигадаю кохання
Великий великий;
Такий великий, що мені навіть не підходить
Увімкнено
Що я хотів би охопити все це, але
Я не можу
Я зроблю це за вас
Так, я зроблю це за вас!
За все, що ти є
За ласки, які ти мені даруєш
І ті, які я забув
Я зроблю це за вас
Бо в мене є тільки ти!
Моїм жестом ти будеш сміятися
З одним подихом ви полетите
З шепотом будеш спати:
Я чарівник дощу
Для мене немає нічого неможливого...
Дивись дивись
Я плесну в долоні, і біль закінчиться;
Але ви не бачите, наскільки це сильно
Велике, більше кохання
Про сторінки часу і про себе
Такий великий, що мені навіть не підходить
Увімкнено
Я зроблю це за вас
Я зроблю це за вас
Я зроблю це за вас