Переклад тексту пісні Il Grande Sogno (I) - Roberto Vecchioni

Il Grande Sogno (I) (оригінал)

Tienimi forte stasera qualcuno verrà
Ma perché in questa notte di luna tu dimmi perché
Vado in giro a pescare ricordi e a scordarmi di te
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Voglio Pepita Moreno la diva del jazz
Voglio ballarle sul seno nell’atrio del Ritz
Voglio tutto, lo voglio stanotte, ne voglio di più
Voglio subito, lo voglio adesso, puoi darmelo tu?
E voglio la donna che ride, la voglio di più
Noi due soli nell’alba dorata dei mari del sud
E fatine dagli occhi turchini, zecchini per me
E portamele tutte nell’isola che adesso c'è
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Mamma mia, ma che notte di stelle stanotte per noi
Canta tu, canto io, l’importante è non smettere mai
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle e di idee
Sempre quelle, però sono belle perchè sono mie
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle per noi
Sempre quelle, però così belle le hai viste mai?
Guardami, parlami, aspettami, canto per te
Per te che adesso mi ascolti e sei pazza di me
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle per noi
Sempre quelle, però così belle le hai viste mai?

(переклад)

Тримай мене міцно сьогодні ввечері хтось прийде
Але чому в цю місячну ніч ти скажи мені чому
Я ловлю рибу на спогади і забуваю про тебе
Головне, у кого найбільша мрія
Головне, щоб була молодь
Я хочу Пепіту Морено, джазову діву
Я хочу танцювати на її грудях у фойє Ritz
Я хочу все, я хочу цього ввечері, я хочу більше
Я хочу це зараз, я хочу це зараз, ти можеш дати мені це?
І я хочу жінку, яка сміється, я хочу її більше
Ми вдвох одні на золотій зорі південних морів
І феї з блакитними очима, блискітками мені
І привезти їх усіх на острів, який зараз існує
Головне, у кого найбільша мрія
Головне, щоб була молодь
Ой, яка зоряна ніч для нас сьогодні
Ти співай, я співаю, головне ніколи не зупинятися
Mamma mia, яка сьогодні ніч зірок та ідей
Завжди такі, але вони прекрасні, тому що вони мої
Головне, у кого найбільша мрія
Головне, щоб була молодь
Ой, яка зоряна ніч для нас сьогодні
Завжди такі, але такі красиві ви їх коли-небудь бачили?
Дивись на мене, говори зі мною, чекай мене, я співаю для тебе
Для вас, які зараз слухаєте мене і без розуму від мене
Ой, яка зоряна ніч для нас сьогодні
Завжди такі, але такі красиві ви їх коли-небудь бачили?