Переклад тексту пісні Il Castello - Roberto Vecchioni

Il Castello (оригінал)

E se passate fate piano,
che fata dorme dal mattino
che l’uomo per la guerra le partì
e dietro la collina si sbiadì
e nel castello sopra il fiordo,
la luce sfiora per ricordo
le coppe che restarono cosi;
e il vento smuove le vetrate
e a volte un’eco di risate
un tempo risuonavano da lì
ma non passateci d’aprile
che non potreste più vedere
le rose come quando lui era qui;
E quando c’era lui le sale
erano piene mille sere
di gente e luci e scherzi di buffoni,
e feste fino all’alba e poi canzoni;
e lui stringeva fra le dita
la pietra verde della vita
e chi partiva sempre ritornò
tornò anche un figlio trovatore
scappato senza far rumore
per altre luci che poi non capì
e un drago fatto con la paglia
bruciava all’alba sulla soglia
perche il dolore non entrasse lì
— Tu che ne sai che passi e guardi —
di fata e tutti i suoi ricordi
del sogno che ha battuto la realtà?
la polvere si è fatta antica
e sul sentiero c'è l’ortica
ma fata non ci crede e non lo sa
ha fretta e l’abito è sgualcito
ma è la gran sera che ha aspettato
e il conto della sabbia è fermo già
e — lui che bussa e lui che torna qua,
e si riaccendono le luci
ad una ad una stanze e voci
e servi e cani ancora tutti là
è lui, sorride sulla porta
è lui lo stesso di una volta
ma chiede scusa e non l’abbraccerà
ha gli occhi stanchi, è sempre bello,
ma tiene addosso quel mantello
che non si toglie e non si toglierà.

(переклад)

А якщо пройдеш, спокійно,
що фея спить з ранку
що чоловік для війни залишив її
і зник за пагорбом
і в замку над фіордом,
світло торкається як нагадування
чашки, що залишилися таким;
а вітер розсуває вікна
а іноді відлуння сміху
колись лунали звідти
але не проводь там у квітні
що ти більше не зможеш побачити
троянди, як тоді, коли він був тут;
А коли був там, то солив їх
вони були повні тисячу вечорів
людей і вогнів і жартів дурнів,
і вечірки до світанку, а потім пісні;
і він тримав його в своїх пальцях
зелений камінь життя
а хто пішов, той завжди повертався
повернувся і син трубадура
втік, не видавши ні звуку
для інших вогнів, які він тоді не розумів
і дракон із соломи
воно горіло на світанку на порозі
щоб біль туди не входив
- Що ти знаєш, що проходиш і дивишся -
фея і всі її спогади
мрії, яка перевершила реальність?
прах став давнім
а на стежці кропива
але фея не вірить і не знає цього
поспішає і сукня м'яться
але це великий вечір, якого він чекав
і насип піску вже зупинений
і - той, хто стукає, і той, хто повертається сюди,
і світло знову загоряється
одна за одною кімнати і голоси
і слуги, і собаки все ще там
це він, він усміхається у двері
він такий самий, як був
але він вибачається і не обійме її
його очі втомлені, він завжди красивий,
але він носить цей плащ
що не злітає і не злітає.