Переклад тексту пісні Hotel Dei Giorni Immobili - Roberto Vecchioni

Hotel Dei Giorni Immobili (оригінал)

All’hotel dei giorni immobili
Non brillano le stelle:
Qualche volta s’intravede appena
Il fondo della valle;
C'è un odore di salsedine
Ma il mare non si vede…
Dai sentieri che ci arrivano
Non ripartono più strade…
All’hotel dei giorni immobili
Da sempre c'è un soldato
Ma la guerra non spiegò
Se c’era morto o c’era nato;
E se c’era nato o morto
Non lo seppe mai il poeta
Che perdeva il tempo a chiedersi
Se un’entrata è anche un’uscita
E una notte innominabile
Ci transitò un mercante
E vendeva tutto a tutti
E tutti non avevan niente;
E vendeva per non piangere
Di non aver venduto
E le lacrime bagnavano
Sciupavano il broccato
Han mandato un messaggero
Forse arriva questa sera;
Passsa i monti, passa il gelo
Passa il tuono e la bufera;
Passa il fuoco dell’inferno
Con un foglio tra le mani;
Han mandato un messaggero
Forse arriverà domani
All’hotel dei giorni immobili
Ci venne anche un sovrano:
Ordinò, salì con comodo
Prese tutto il terzo piano:
E ci venne un accademico
Con un trucco madornale
Ma nel buio s’illuminarono
Solo gli angoli e le scale
E una notte senza nuvole
Si presentò un pensiero;
E si cominciò a distinguere
Buio falso e buio vero;
E una notte con le nuvole
Lì si smarrì un ricordo
E si continuò a confondere
L’apparenza di uno sguardo
S'è perduto il messaggero
S'è perduto sul confine
Tra il principio delle cose
E le cose della fine;
S'è perduto il messaggero
Col cavallo e con i cani
Tutto è ritornato nero
Dietro il grido dei gabbiani;
S'è perduto il messaggero
Con un foglio tra le mani:
Non arriverà stasera
Non arriverà domani
All’hotel dei giorni immobili
Nel sogno di una donna
Tutto è chiaro, tutto è limpido
La penombra non inganna;
E bastò guardarla un’attimo
Per leggerle nel cuore
Che lei già sapeva tutto
Prima ancora di sognare:
E fu finalmente giorno
Fu bambino e fu canzone
E fu gioia del ritorno
E fu «dormi», e fu persone;
E fu finalmente cielo
Con la luna e con le stelle
E fu finalmente mare
Con il vento e con le vele…
E fu subito chitarra
E fu abbraccio e fu ferita
E fu «guardami!»
e fu terra
E fu vivere e fu vita;
Così il giorno tornò giorno
E la notte fu la notte;
L’orizzonte all’orizzonte
E le stelle in cielo, tutte

Hotel Dei Giorni Immobili (переклад)

У готелі нерухомих днів
Зірки не світять:
Іноді це ледве помітно
Дно долини;
Присутній солоний запах
Але не видно моря...
З стежок, що до нас доходять
Доріг більше немає...
У готелі нерухомих днів
Завжди був солдат
Але війна нічого не пояснила
Якщо він був мертвий або народився там;
І якщо він народився чи помер
Поет ніколи не знав
Хто витрачав час на роздуми
Якщо вхід – це ще й вихід
І ніч, яка не згадується
Через нього пройшов купець
І всім продав усе
І вони всі нічого не мали;
І продав, щоб не плакав
Не продавши
І сльози купалися
Вони зіпсували парчу
Вони послали гінця
Можливо, це відбудеться сьогодні ввечері;
Минуй гори, пройде мороз
Проходять грім і гроза;
Пекельний вогонь минає
З простирадлом в руках;
Вони послали гінця
Може, це прийде завтра
У готелі нерухомих днів
Була також лінійка:
Він замовив, піднявся зручно
Він зайняв весь третій поверх:
І прийшов академік
З чудовим трюком
Але в темряві вони засвітилися
Тільки кути та сходи
І ніч безхмарна
Виникла думка;
І ми почали розрізняти
Помилкова темрява і справжня темрява;
І ніч з хмарами
Там пам'ять загубилася
І плутанина тривала
Поява погляду
Посланець загубився
Він заблукав на кордоні
Між принципом речей
І речі кінця;
Посланець загубився
З кіньми і собаками
Знову все стало чорним
За криком чайок;
Посланець загубився
З папером у руках:
Це не прийде сьогодні ввечері
Воно не прийде завтра
У готелі нерухомих днів
У сні жінки
Все зрозуміло, все зрозуміло
Сутінки не обманюють;
І досить було на мить поглянути
Читати їх у серці
Що вона вже все знала
Перш ніж навіть мріяти:
І нарешті настав день
Він був дитиною і був піснею
І це була радість повернення
І це був «сон», і це були люди;
І нарешті це був рай
З місяцем і зірками
І нарешті було море
З вітром і вітрилами...
І це одразу була гітара
І це були обійми, і їй було боляче
І це було «Подивись на мене!»
і це була земля
І це було життя, і це було життя;
Так день перетворився на день
І ніч була ніч;
Горизонт на горизонті
І зірки на небі всі