Переклад тексту пісні Horses - Roberto Vecchioni

Horses (оригінал)

Ad un cavallo piccolo com’ero io
Sembrava di volare
Tra i versi lunghi del vento
E mossa la mia criniera
La sua era tutta d’argento
Là in fondo un invisibile traguardo
Perchè vincere è sognare
E lui correva correva
«muovi le zampe» gridava
«vediamo cosa sai fare»
E dentro me sentivo un gran caldo
Come quando mamma
Mi leccava il collo qualche sera
E intrufolova il muso
Nella fascia della luna che scendeva
E gli alberi passavano veloci
Come un pubblico
E non sentivo niente più
Che amore
Le foglie eran le mani di un applauso
Che mi abbracciava il cuore
E all’improvviso il mondo è così bello
Visto dietro la sua coda
Che ho tutta insieme la voglia
Di continuare ad imitarlo
E di cambiare la strada
Però stasera quando torno
Mi vedranno tutti i miei fratelli
E tutte quelle puledre
E moriranno d’invidia
Ho corso insieme a mio padre
E annuserò le stelle questa notte
Con il muso in su
Le orecchie dritte ad ogni suo rumore
Perchè lui passa sempre per vedere
Se dormiamo o a far l’amore
Lui che è signore del prato
Lui così dentro il mio cuore

Horses (переклад)

До такого маленького коня, як я
Було відчуття, ніби літати
Між довгими віршами вітру
І посунь мою гриву
Він був весь у сріблі
Там, зрештою, невидима мета
Бо перемога – це мрія
І він побіг побіг
— Поворуши лапами, — кричав він
«Подивимось, що ти можеш зробити»
І мені було дуже жарко всередині
Як коли мама
Кілька ночей він лизав мені шию
І прокрався в морду
У смузі спадного місяця
І дерева швидко пройшли
Як аудиторія
І більше я нічого не відчув
Яка любов
Листя були руками оплесків
Це обійняло моє серце
І раптом світ такий прекрасний
Побачено за його хвостом
Щоб у мене з'явилося бажання відразу
Щоб продовжувати його наслідувати
І змінити шлях
Але сьогодні ввечері, коли я повернуся
Усі мої брати побачать мене
І всі ці кобили
І помруть від заздрості
Я біг з батьком
І я відчуваю запах зірок сьогодні ввечері
З мордочкою вгору
Від кожного його звуку насторожуються вуха
Бо він завжди приходить подивитися
Якщо ми спимо або займаємося любов'ю
Той, хто є господарем лугу
Він такий у моєму серці