Переклад тексту пісні Gli Amici Miei - Roberto Vecchioni

Gli Amici Miei (оригінал)

In questa storia che diventa tempo
In questo tempo che diventa amore
Ho conosiuto ragazze ridenti fuggenti
Nel giro di poche ore
E con due ali di cera mi sono permesso
Di andare a toccare il sole;
Qualche sorriso di madre fa
Crescere in fretta
Fa bene alla pelle e al cuore
E adesso ho vinto, se pure si vince
Che è tutto da dimostrare;
Ho ereditato la terra che aveva
Mio padre
Ovvero le sue parole;
E guardo l’alba che insegue il tramonto
Che insegue la notte per far l’amore;
E sento te che mi riempi la stanza
E la vita
Ché niente può farmi male
E penso
Dove saranno gli amici miei
Quelli del tempo che c’era lei?
Come vorrei… cosa darei…
Dove saranno gli amici miei?
Amore, amore, tienimi forte la mano
E aiutami a ricordare:
Io sono un piccolo uomo sotto un
Piccolo vetro
Che non si può più spezzare;
Vorrei mandare in frantumi
Memoria, pensieri, almeno per un
Saluto;
E avere ancora vent’anni, ancora
Tutto da dire per un minuto
E chiudo gli occhi più forte del tempo
Però tu non mi lasciare;
e
All’improvviso li vedo: lontani, vicini
Gli stessi di mille sere;
E sento tutte le voci: la dolce
L’acuta, la tenue la disperata;
E devo chiedere scusa a qualcuno
Ricordo… ma forse è una puttanata
Stasera
Tornano tutti gli amici miei
Forse non sono partiti mai:
Erano qui dentro di me
E non l’avevo capito mai;
Tornano tutti gli amici miei
Noi non ci siamo lasciati mai
E sono qui dentro di me
Tornano tutti gli amici miei

(переклад)

У цій історії це стає часом
У цей час це стає коханням
Я зустрів дівчат-втікачів, які сміються
Протягом кількох годин
І двома крилами воску дозволив собі
Піти і доторкнутися до сонця;
Кілька посмішок матері
Швидко ростуть
Це добре для шкіри та серця
А тепер я переміг, навіть якщо виграєш ти
Що все треба довести;
Я успадкував землю, яку він мав
Мій батько
Це його слова;
І я дивлюся, як схід сонця переслідує захід
Хто гонить ніч, щоб кохатися;
І я відчуваю, як ти заповнюєш мою кімнату
Це життя
Бо ніщо не може зашкодити мені
І я думаю
Де будуть мої друзі
Ті, коли ви там були?
Як би я хотів ... що б я віддав ...
Де будуть мої друзі?
Люби, люби, тримай мою руку міцно
І допоможи мені запам'ятати:
Я маленький чоловічок під а
Маленьке скло
Це більше не можна зламати;
Я б хотів розбити
Пам'ять, думки, хоча б на одну
Привітання;
І ще мати двадцять років
Все, щоб сказати на хвилинку
І заплющу очі сильніше часу
Але не залишай мене;
І
Раптом я бачу їх: далеко, близько
Те саме, що тисяча вечорів;
І чую всі голоси: солодкі
Гострий, слабкий, відчайдушний;
І я повинен перед кимось вибачитися
Я пам’ятаю… але, можливо, це повія
Цього вечора
Всі мої друзі повертаються
Можливо, вони ніколи не пішли:
Вони були тут, всередині мене
І я ніколи цього не розумів;
Всі мої друзі повертаються
Ми ніколи не розлучалися
І я тут, всередині себе
Всі мої друзі повертаються