Переклад тексту пісні Fratelli ? - Roberto Vecchioni

Fratelli ? (оригінал)

Partire insieme ed esser tanti
la luce è quella da davanti
per settimane e settimane
dividi il vino spezza il pane
e dove andiamo cosa importa
più siamo e più la strada è corta
per settimane e settimane
amarci e bere alle fontane
Amore il mondo è solo amore
siamo diversi di colore
ma cosa importa se non è diverso il cuore
Ma il viaggio è lungo e il giorno viene
e c'è chi si chiede «mi conviene?»
Lahvè guida dal passato
e fissa i prezzi del mercato
quegli altri nascon perdenti
sarà che i labbri li han pendenti
il bianco sfrutta e fa il padrone
per un rimorso a colazione
L’amore muore e dove muore
non'è che nasca sempre un fiore
L’amore muore e dove muore c'è dolore
E mentre volano i coltelli
che bello dirsi «siam fratelli!
avanti su ricominciamo,
siam tutti uguali e poi ci amiamo»
Amiamoci che poi vuol dire:
«amate voi per cominciare»
ognuno pensa a se soltanto
e se va male giù col pianto
Ragazzo passami da bere
li metto tutti nel bicchiere
le loro facce, i loro dei e le bandiere
E cantavamo una canzone
la cantavamo tutti insieme
ma passa il tempo brucia il sole
chi le ricorda più le parole?

(переклад)

Піти разом і бути багатьма
світло йде спереду
протягом тижнів і тижнів
розділити вино зламати хліб
і куди ми йдемо, яке це має значення
чим більше нас, тим коротша дорога
протягом тижнів і тижнів
любіть нас і пийте біля фонтанів
Любити світ - це просто любов
ми різні за кольором
але яке значення, якщо серце не відрізняється
Але дорога довга і настає день
а є й ті, хто запитує "чи мені зручно?"
Lahvè рухається з минулого
і встановлює ринкові ціни
ті інші ховають невдах
може бути, що їхні губи звисають
білий подвиг і є господарем
за докори сумління під час сніданку
Любов вмирає і там, де вмирає
квітка не завжди народжується
Любов вмирає, а там, де вона вмирає, є біль
А поки літають ножі
як приємно сказати "ми брати!"
давай почнемо знову,
ми всі однакові і тоді ми любимо один одного"
Давайте любити один одного, а це означає:
"Люблю тебе спочатку"
кожен думає тільки про себе
і якщо зі сльозами все піде не так
Хлопчик, передай мені випити
Я поклав їх усіх у склянку
їхні обличчя, їхні боги та прапори
І ми заспівали пісню
ми всі разом співали
але час минає, сонце пече
хто вже пам'ятає слова?