Переклад тексту пісні Dentro gli occhi - Roberto Vecchioni

Dentro gli occhi (оригінал)

Noi ci ritroveremo ancora insieme
Davanti a una finestra
Ma molte molte lune in là
E poche stelle in meno
E forse sarai stanco per la corsa del topo
Probabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco
Dimmi come t’inganni
E quando avrò i tuoi anni?
Lei ci avrà già lasciato
In fondo a qualche data
Probabilmente a maggio
Ma lei per te sarà meno di un’ombra
L’ombra di un’altro viaggio
Perchè i ricordi cambiano
Come cambia la pelle
E tu ne avrai di nuovi e luminosi
Come le stelle
E comunque vada
Guardami dentro gli occhi
Gli occhi ch’eran bambini
Guardami dentro gli occhi
E non verranno i briganti
A derubarti di notte
Perchè tutti i briganti
Prenderanno le botte
E non verranno i pirati
Perchè tutti i pirati
Andranno in fondo al mare
E non verranno i piemontesi
Ad assalire Gaeta
Con le loro land rover
Con le loro toyota
E se verranno gli indiani
Con i lunghi coltelli
Noi daremo le botte le botte
Anche a quelli
E adesso chiudi i tuoi occhi
Chiudi gli occhi che ho sonno
Son vent’anni che guardo
E che non dormo
E i nostri figli se ne andranno per il mondo
Come fogli di carta
Sopra lunghi stivali silenziosi
E li avremo già persi
Ed una incontrerà tutti quelli
Che io sono già stato
E ci farà l’amore
Come in un sogno disperato
Scriverà sui cerini
Parole da bambini
E le parole invece tu
Le mischierai tutte dentro un cappello
Alla tua età scrivere una canzone
Non sarà più che quello
E non so che farai, chi vedrai
Se crederai a qualcuno
Se ci sarà una donna con te
O forse — meglio — nessuno
Ma comunque vada
Guardami dentro gli occhi
Gli occhi ch’eran bambini
Guardami dentro gli occhi
E non verranno i briganti
A derubarti di notte
Perchè tutti i briganti
Prenderanno le botte
E non verranno i pirati
Ad abbordare la nave
Perchè tutti i pirati
Andranno in fondo al mare
E non verranno i piemontesi
Ad assalire Gaeta
Con le loro land rover
Con le loro toyota
E se verranno gli indiani
Con i lunghi coltelli
Noi daremo le botte
Le botte anche a quelli
E adesso chiudi i tuoi occhi
Chiudi gli occhi che ho sonno
Son vent’anni che guardo
E che non dormo

Dentro gli occhi (переклад)

Ми ще зустрінемося разом
Перед вікном
Але там багато місяців
І трохи менше зірок
І, можливо, ви втомитеся від щурячих перегонів
Мабуть, старий, щоб винайти нову гру
Скажи, як ти себе обманюєш
А коли мені будуть твої роки?
Вона вже піде від нас
Внизу якоїсь дати
Мабуть у травні
Але вона буде для вас менше, ніж тінь
Тінь іншої подорожі
Бо спогади змінюються
Як змінюється шкіра
А у вас будуть нові і яскраві
Як зірки
І що б не сталося
Подивися мені в очі
Очі, які були дітьми
Подивися мені в очі
І розбійники не прийдуть
Пограбувати тебе вночі
Чому всі розбійники
Вони візьмуть побої
І пірати не прийдуть
Чому всі пірати
Вони підуть на дно морське
А п'ємонтці не прийдуть
Напасти на Гаету
Зі своїми лендроверами
З їхньою Тойотою
А якщо прийдуть індіанці
З довгими ножами
Ми будемо відбивати удари
Навіть ті
А тепер закрийте очі
Закрий очі я сонний
Спостерігаю двадцять років
І що я не сплю
І наші діти підуть у світ
Як аркуші паперу
Поверх довгих безшумних черевиків
А ми їх уже втратимо
І всі вони зустрінуться
Що я вже був
І він буде з нами кохатися
Як у розпачливому сні
Писатиме на сірниках
Дитячі слова
І слова замість вас
Змішаєш усіх у капелюсі
У своєму віці напиши пісню
Більше цього не буде
І я не знаю, що ти будеш робити, кого побачиш
Якщо комусь вірити
Якщо з тобою буде жінка
А може – краще – жодної
Але що б не сталося
Подивися мені в очі
Очі, які були дітьми
Подивися мені в очі
І розбійники не прийдуть
Пограбувати тебе вночі
Чому всі розбійники
Вони візьмуть побої
І пірати не прийдуть
Для посадки на корабель
Чому всі пірати
Вони підуть на дно морське
А п'ємонтці не прийдуть
Напасти на Гаету
Зі своїми лендроверами
З їхньою Тойотою
А якщо прийдуть індіанці
З довгими ножами
Ми дамо удари
Удари й по тих
А тепер закрийте очі
Закрий очі я сонний
Спостерігаю двадцять років
І що я не сплю