Переклад тексту пісні Conversazione Con Una Triste Signora Blu - Roberto Vecchioni

Conversazione Con Una Triste Signora Blu (оригінал)

Felice di smentirti ancora
Triste signora blu;
Non è la vita ad ispirare le canzoni
Come credi tu…
Son le canzoni che costringono la vita
Ad essere com'è
E come non è…
E allora, mi dirai, perchè si piange?
Cosa si ricorda?
Che i sentimenti a questo punto, i sentimenti
Sono solo merda…
E invece no, e invece no
Guarda come ti posso far soffrire
Con una finzione…
Senti qui che passione!
Tu, dove sarai
A disperare il volo
Degli anni miei?
E ancora dove
Ti perderai
Da tutto questo amarti
Che viene a sera
E muore?
E poi triste signora blu tutte le storie
Nascono finite:
Le ho già decise io soltanto
Per averle immaginate…
E vivere è qualcosa come fingere
Di aver dimenticato…
E ricordare
Tu mi lascerai
Perchè io sto scrivendo ora
Che te ne andrai…
E allora tu
In quel momento
Ripeterai un dolore
Che già sto vivendo:
E non c'è niente
Non ci sarà mai niente
Che non sia stato, prima
Nel cuore

(переклад)

Раді знову довести, що ви неправі
Сумна блакитна дама;
Не життя надихає на пісні
Як ви думаєте ...
Це пісні, які змушують життя
Бути як є
А як же не...
Отже, ти мені скажеш, чому ми плачемо?
що вам запам'яталося?
Що почуття в цей момент, почуття
я просто лайно...
Але ні, але ні
Подивіться, як я можу змусити вас страждати
З вигадкою...
Відчуй, яка тут пристрасть!
Ти, де ти будеш
До відчаю від польоту
З моїх років?
І куди знову
Ви заблукаєте
Від усього цього люблячи тебе
Це приходить ввечері
І він помирає?
А потім сумна блакитна дама всі історії
Народжуються закінченими:
Я один уже вирішив
Щоб уявити їх...
А жити – це щось на зразок прикидатися
Я забув ...
І пам'ятайте
Ти покинеш мене
Бо я зараз пишу
що ти підеш...
А потім ти
У той момент
Ви повторите біль
Що я вже живу:
І нічого немає
Ніколи нічого не буде
Раніше такого не було
В серці