Переклад тексту пісні Celia De La Cerna - Roberto Vecchioni

Celia De La Cerna (оригінал)

Non scrivi più
E non ti sento più
So quel che fai
E un po' ho paura, sai
Son senza sole
Le strade di Rosario
Fa male al cuore
Avere un figlio straordinario:
A saperti là
Sono orgogliosa e sola
Ma dimenticarti…
È una parola…
Bambino mio
Chicco di sale
Sei sempre stato
Un po' speciale
Col tuo pallone
Nero di lividi e di botte
E quella tosse, amore
Che non passava mai la notte;
E scamiciato, davanti al fiume ore e ore
Chiudendo gli occhi
Appeso al cuore
O madre, madre
Che infinito, immenso cielo
Sarebbe il mondo
Se assomigliasse a te!
Uomini e sogni
Come le tue parole
La terra e il grano
Come i capelli tuoi
Tu sei il mio canto
La mia memoria
Non c'è nient’altro
Nella mia storia;
A volte sai
Mi sembra di sentire
La «poderosa»
Accesa nel cortile:
E guardo fuori:"Fuser
Fuser è ritornato"
E guardo fuori, e c'è solo il prato
O madre, madre
Se sapessi che dolore!
Non è quel mondo
Che mi cantavi tu:
Tu guarda fuori
Tu guarda fuori sempre
E spera sempre
Di non vedermi mai;
Sarò quel figlio
Che ami veramente
Soltanto e solo
Finché non mi vedrai

Celia De La Cerna (переклад)

Ти більше не пишеш
І я тебе більше не чую
Я знаю, що ти робиш
І я трохи боюся, знаєш
Я без сонця
Вулиці Росаріо
Це болить серце
Мати чудову дитину:
Знати тебе там
Я гордий і самотній
Але забудь тебе...
Це слово...
Моя дитина
Зерно солі
Ви завжди були
Трохи особливий
Зі своїм м'ячем
Чорний з синцями та ударами
І той кашель, любов
Це ніколи не минуло ночі;
А наперед, перед річкою годинами й годинами
Заплющивши очі
Звисає від серця
Ой мати, мати
Яке нескінченне, величезне небо
Це був би світ
Якби це було схоже на вас!
Чоловіки і мрії
Як і ваші слова
Земля і пшениця
Як твоє волосся
Ти моя пісня
Моя пам'ять
Більше нічого немає
У моїй історії;
Іноді знаєш
Я ніби чую
"могутній"
Освітлено у дворі:
І я дивлюся: «Фьюзер
Fuser повернувся"
А я дивлюся, а там тільки галявина
Ой мати, мати
Якби ти знав, який біль!
Це не той світ
що ти мені співав:
Ви дивіться
Ти завжди дивишся
І завжди сподіватися
Ніколи не бачити мене;
Я буду тим сином
Що ти справді любиш
На самоті і на самоті
Поки ти мене не побачиш