Переклад тексту пісні Casa dolce casa - Roberto Vecchioni

Casa dolce casa (оригінал)

Al terzo piano c’era scritto
«Vado e torno» proprio sulla soglia
Entrava gente ed ogni tanto
Uno chiedeva: «Sì, ma tu chi sei?»
Ed io coi fiori in una mano
E dentro l’altra sempre la bottiglia
Pensavo: «Guarda com'è bello
Stare tutti insieme, noi»
Ma venne l’uomo del destino
E da quel giorno non staccò il cappello
Vide la donna, poi la casa
E di tutt’e due s’innamorò
Misero insieme un grande sogno
In due vetrine ed era tanto bello
Che lei mi disse: «Adesso è meglio
Che tu vada, per un po'…»
Casa, dolce casa mia
Dove passa qualcuno e fa l’amore
Io cantavo e tu restavi ad ascoltare
Casa, dolce casa mia
Non ricordo nemmeno più chi sei
Io che ti camminavo al buio senza lei
E cambio strada, cambio gioco
Cambio modo di restare insieme
La donna indiana innamorata
Per sei mesi in volo mi portò
Poi chiese: «Caro, ti dispiace
Se ti tolgo dalla porta il nome?»
Ed io con la bottiglia in mano
Le risposi: «Non lo so»
E lei cantava e le passava
Quella strana luce dentro gli occhi
«Vivremo sempre insieme»
Stava già per dire ed io pensai:
«Nessuna donna può fermare
Quelli fatti come noi, my darling»
Volto il cavallo e addio per sempre nel tramonto
Non pensarmi più
Casa, dolce casa mia
Quante notti eravamo io e te da soli
E nel silenzio io scrivevo e tu ascoltavi
Casa, dolce casa mia
T’allontani nel sole in un momento
E adesso, amica mia, tu sei soltanto vento
Casa, nuova casa mia, dove
Forse qualcuno sta aspettando
Noi due faremo un viaggio
Grande intorno al mondo
Casa, vecchia casa mia
Se la notte qualcuno fa l’amore
Fa' pure finta di dormire insieme a me

(переклад)

На третьому поверсі було написано
«Йду і повертаюся» прямо на порозі
Люди заходили час від часу
Один запитав: "Так, але хто ти?"
А я з квітами в руці
А всередині іншого завжди пляшка
Я подумав: «Подивіться, як це красиво
Будьте всі разом, ми"
Але прийшов чоловік долі
І з того дня він не знімав шапки
Він побачив жінку, потім будинок
І він закохався в них обох
Вони зібрали велику мрію
У два вікна і було так гарно
Що вона сказала мені: «Тепер краще
Щоб ти пішов на деякий час..."
Дім, мій милий дім
Де хтось проходить і займається любов'ю
Я співав, а ти залишався і слухав
Дім, мій милий дім
Я вже навіть не пам'ятаю, хто ти
Я веду тебе в темряві без неї
І я змінюю спосіб, я змінюю гру
Я зміню те, як ми залишаємося разом
Закохана індійська жінка
На півроку в політ він мене взяв
Потім він запитав: «Коханий, тобі шкода
Якщо я винесу твоє ім’я за двері?»
І я з пляшкою в руці
Я відповів: "Не знаю"
А вона співала і передавала їх
Це дивне світло в очах
«Ми завжди будемо жити разом»
Він уже збирався сказати, і я подумала:
«Жодна жінка не може зупинитися
Такі, як ми, мій милий "
Повертаю коня і прощаюсь назавжди на заході сонця
Не думай більше про мене
Дім, мій милий дім
Скільки ночей ми з тобою були на самоті
І в тиші я писав, а ти слухав
Дім, мій милий дім
Ти за мить підеш на сонці
А тепер, друже, ти лише вітер
Дім, мій новий дім, де
Може хтось чекає
Ми вдвох збираємося в подорож
Чудово в усьому світі
Дім, мій старий дім
Якщо хтось займається любов'ю вночі
Просто прикинься, що ти спиш зі мною