Переклад тексту пісні Carnival - Roberto Vecchioni

Carnival (оригінал)

Si diventa grandi
Sulla propria pelle
Sulle proprie palle e su poche stelle
Si diventa grandi
E niente fa più male al cuore
E se provi a cercare
Le tue parole
Non fanno nostalgia
Come quello che è stato
O non è stato
Che resta e che va via
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo da Carnival
Si diventa grandi
A guardarle il culo
Si diventa vecchi a sentirsi solo
E col passare del tempo
Non t’importa nemmeno
Chi le bacia gli occhi chi le tocca il seno
Senza di lei soltanto
Un anno prima
Credevi di morire
E all’improvviso
Non ne vale più la pena
Nemmeno di capire
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo da Carnival
Si diventa vecchi
Come un vecchio indiano
E di finge forte e si canta piano
Non c'è nessun ricordo
A cui ti puoi impiccare
Perchè nessun ricordo ormai ti fa più male
Tutte le idee tutti gli amori tuoi di prima
Finiti sulla luna
Col tempo la sua faccia
E la sua pelle scura
Te le ricordi appena
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo da Carnival
Finché val

(переклад)

Ви виростете
На власній шкірі
На своїх м'ячах і на кількох зірочках
Ви виростете
І серце вже ніщо не болить
А якщо спробувати пошукати
Твої слова
Вони не сумують за домом
Як те, що було
Або не було
Те, що залишається, і йде
А ми робимо макіяж до карнавалу
І ми одягаємось як карнавал
І ми нанесли карнавальний макіяж
Ви виростете
Подивитись на її дупу
Ви старієте, щоб відчувати себе самотнім
І минає час
Тобі навіть байдуже
Хто цілує її очі, хто торкається її грудей
Без неї самої
Рік раніше
Ти думав, що вмираєш
І раптом
Це більше не варте того
Навіть не зрозуміти
А ми робимо макіяж до карнавалу
І ми одягаємось як карнавал
І ми нанесли карнавальний макіяж
Ви старієте
Як старий індіанець
І голосно прикидайся, і тихо співай
Пам'яті немає
Ви можете повіситися
Бо тепер жоден спогад не шкодить тобі
Всі ідеї, всі твої кохання від раніше
Опинився на Місяці
З часом його обличчя
І його темна шкіра
Ти їх ледве пам’ятаєш
А ми робимо макіяж до карнавалу
І ми одягаємось як карнавал
І ми нанесли карнавальний макіяж
Поки він діє