Переклад тексту пісні Canzonenoznac - Roberto Vecchioni

Canzonenoznac (оригінал)

Il leader della parte scura
Dietro una barba quasi nera
Diceva cose alla sua gente
A voce bassa come sempre;
E ricordava cose antiche
Proibite ma pur sempre vive
Come il martini con le olive
Dal millenovecentottanta
Anno di grazia e d’alleanza
Felice e immobile la gente
Viveva solo del presente;
Ma lui a quei pochi che riuniva
Come una nenia ripeteva
Quel suo programma che chiedeva
Fosse permesso ricordare
Fosse permesso ricordare
Poi ricordò che era vietato
Nel mondo nuovo anche il passato
Il leader della parte chiara
Con quella cicatrice amara
Sul mento a forma di radice
Gridava «Abbasso questa paace»
Coi pochi giovani insultava
La polizia che costringeva
Soltanto ad essere felici:
Ed abbatteva e rifaceva
Palazzi d’arte e di cultura
E delle bibite e del niente
Sì, ma soltanto con la mente;
E all’occorenza le prendeva
davanti ai giudici abiurava
Ma appena uscito risognava
Fosse possibile cambiare
Fosse possibile sperare
Ma la speranza era un difetto
Nel mondo ormai così perfetto
E il leader con la cicatrice
Credeva l’altro più felice
E l’altro quello con la barba
Di lui diceva «È pieno d’erba»;
Si sospettavano a vicenda
Di fare solamente scena
D’essere schiavi del sistema
E l’uno l’altro beffeggiava
E l’altro l’uno ricambiava
Pur descrivendo alla rinfusa
Due volti di una stessa accusa:
Che era impossibile cambiare
Tornare indietro, andare avanti
Avere voglia di sbagliare
Come ad esempio ricordare
Come ad esempio ricordare
Questo ricordo era un difetto
Nel mondo ormai così perfetto
Né si poteva più cambiare
Né si poteva più sperare
Questa speranza era un difetto
Nel mondo ormai così perfetto
E il leader della parte chiara
Pianse di rabbia quella sera
Seduto sopra la sua vita
Perduta come una partita;
Ma il servofreno dentro il cuore
Che scatta al minimo segnale
Gli eliminò tutto il dolore
E il leader della parte scura
Contando i passi e la paura
Si avvicinò alle parti estreme
Dove correva un giorno il fiume
Ricostruendo da un declivo
L’ultima chiesa, un vecchio bivio
L’acqua e l’amore che non c’era
Si sentì stanco in quel momento
Tolse la barba e sopra il mento
Apparve a forma di radice
Quella sua vecchia cicatrice

(переклад)

Лідер темної сторони
За майже чорною бородою
Він сказав щось своєму народу
Тихо як завжди;
І згадав старовинні речі
Заборонений, але живий
Як мартіні з оливками
З тисяча дев'ятсот вісімдесят
Рік благодаті та завіту
Щасливі і нерухомі люди
Він жив лише сьогоденням;
Але він до тих небагатьох, кого зібрав
Як оплакав він повторив
Цю його програму він просив
Було дозволено запам'ятати
Було дозволено запам'ятати
Тоді він згадав, що це заборонено
У новому світі навіть минулому
Ведучий чистої частини
З цим гірким шрамом
На підборідді коренеподібна
Він кричав «Геть цей мир»
З кількома молодими людьми, яких він образив
Поліція, яка примусила
Просто щоб бути щасливим:
І зламався і перероблений
Палаци мистецтва і культури
І напої і нічого
Так, але тільки розумом;
А якщо треба, брав їх
перед суддями він відмовився
Але як тільки він вийшов, він помирав
Можна було змінити
Можна було сподіватися
Але надія була недоліком
Зараз у світі такий ідеальний
І лідер зі шрамом
Він вважав іншого щасливішим
А другий з бородою
Він сказав про нього «Трави повно»;
Вони підозрювали один одного
Щоб тільки влаштувати сцену
Бути рабами системи
І один з одного знущалися
А інший відповів взаємністю
При описі оптом
Два обличчя одного звинувачення:
Що змінити було неможливо
Іди назад, іди вперед
Бажання робити помилки
Таких як запам'ятовування
Таких як запам'ятовування
Ця пам'ять була недоліком
Зараз у світі такий ідеальний
Його також не можна було змінити
Не можна було більше сподіватися
Ця надія була помилкою
Зараз у світі такий ідеальний
І лідер чіткої частини
Того вечора він плакав від гніву
Сидячи вище пояса
Програв, як матч;
Але підсилювач гальм всередині серця
Це вимикається при найменшому сигналі
Це зняло весь біль
І лідер темної сторони
Підрахунок кроків і страх
Він дійшов до крайніх частин
Де колись текла річка
Перебудова зі схилу
Остання церква, старе перехрестя
Вода і любов, якої не було
У той момент він почував себе втомленим
Він прибрав бороду та підборіддя
Він з'явився у формі кореня
Цей твій старий шрам