Переклад тексту пісні Canzone Per Laura - Roberto Vecchioni

Canzone Per Laura (оригінал)

Al primo amore si fermò
Scese dalla filovia
E allora il mondo gli sembrò
Una drogheria, una drogheria:
L’ultima volta che lo videro
Era col circo del «pensateci un po' voi»
Dove leoni, clowns, acrobati
Stavan fermi come lui
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
Fu re Riccardo il primo che
Salutò la compagnia
Si tolse l’elmo e disse «tie'!»
Ma con cortesia, ma con cortesia;
Era una guerra un po' del cavolo
Mancava un senso, un apriscatole, un’idea
Eppure tutti comandavano
A che cosa non si sa
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
E Marco Polo li fregò:
Doge, moglie, turchi, idee
Partì da Chioggia ed arrivò
Non più giù di Bari
Non più giù di Bari
Poi disse «ho visto orienti magici»
Ma almeno aveva avuto della fantasia;
I veneziani che applaudivano
Solo invidia e ipocrisia
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
Poi quel bimbo si voltò
E contò le nostalgie
Scese dal palco e disse «no!»
«sono cose mie, solamente mie»
E mentre tutti si aspettavano
La giravolta, il salto doppio, la poesia
Gridò a chi stava a capotavola:
«stacci attento e fila via!»
Perché adesso Laura ci crede
Ci crede sì
Perché adesso Laura ci crede
Ci crede sì
Chiude gli occhi e dentro sorride
Adesso sì

(переклад)

Спочатку кохання він припинився
Він зійшов з тролейбуса
І тоді йому здався світ
Продуктовий магазин, продуктовий магазин:
Востаннє вони його бачили
Він був із цирком "ви подумайте про це"
Де леви, клоуни, акробати
Вони стояли нерухомо, як він
Само собою зрозуміло, що Лора не вірить
Він уже не вірить
Передайте сіль, побалакайте, сідайте
І подивіться вниз
Король Річард був першим, хто
Він привітав компанію
Він зняв шолом і сказав "прив'язати!"
Але з чемністю, але з чемністю;
Це була трохи капустяна війна
Не вистачало сенсу, відкривачки, ідеї
Але всі командували
Що невідомо
Само собою зрозуміло, що Лора не вірить
Він уже не вірить
Передайте сіль, побалакайте, сідайте
І подивіться вниз
І Марко Поло їх обдурив:
Дож, дружина, турки, ідеї
Він покинув Кьоджу й прибув
Не нижче, ніж Барі
Не нижче, ніж Барі
Потім він сказав: «Я бачив магічні орієнтації»
Але принаймні у нього була уява;
Венеціанці аплодують
Тільки заздрість і лицемірство
Само собою зрозуміло, що Лора не вірить
Він уже не вірить
Передайте сіль, побалакайте, сідайте
І подивіться вниз
Потім дитина обернулася
І він зарахував ностальгію
Він зійшов зі сцени і сказав «ні!»
«Вони мої, тільки мої»
А поки всі очікували
Поворот, подвійний стрибок, поезія
Він кричав тим, хто сидів на чолі столу:
«Будьте обережні та втікайте!»
Бо тепер Лора в це вірить
Він у це вірить, так
Бо тепер Лора в це вірить
Він у це вірить, так
Він закриває очі й усміхається всередині
Тепер так