Переклад тексту пісні Canzone Per Alda Merini - Roberto Vecchioni

Canzone Per Alda Merini (оригінал)

Noi qui dentro si vive in un lungo letargo
Si vive afferrandosi a qualunque sguardo
Contandosi i pezzi lasciati là fuori
Che sono i suoi lividi, che sono i miei fiori
Io non scrivo più niente, mi legano i polsi
Ora l’unico tempo è nel tempo che colsi:
Qui dentro il dolore è un ospite usuale
Ma l’amore che manca è l’amore che fa male
Ogni uomo della vita mia
Era il verso di una poesia
Perduto, straziato, raccolto, abbracciato;
Ogni amore della vita mia
Ogni amore della vita mia
È cielo è voragine
È terra che mangio
Per vivere ancora
Dalla casa dei pazzi, da una nebbia lontana
Com'è dolce il ricordo di Dino Campana;
Perchè basta anche un niente per essere felici
Basta vivere come le cose che dici
E divederti in tutti gli amori che hai
Per non perderti, perderti, perderti mai
Cosa non si fa per vivere
Cosa non si fa per vivere
Guarda… Io sto vivendo;
Cosa mi è costato vivere?
Cosa l’ho pagato vivere?
Figli, colpi di vento…
La mia bocca vuole vivere!
La mia mano vuole vivere!
Ora, in questo momento!
Il mio corpo vuole vivere!
La mia vita vuole vivere!
Amo, ti amo, ti sento!
Ogni uomo della vita mia
Era il verso di una poesia
Perduto, straziato, raccolto, abbracciato;
Ogni amore della vita mia
Ogni amore della vita mia
È cielo è voragine
È terra che mangio
Per vivere ancora

(переклад)

Тут ми живемо в довгій сплячці
Ви живете, захоплюючись будь-яким поглядом
Підраховуючи шматки, що залишилися
Які його синці, які мої квіти
Я вже нічого не пишу, зап'ястя зв'язують
Тепер єдиний час - час, який я спіймав:
Тут біль – звичайний гість
Але любов, якої не вистачає, це любов, яка болить
Кожен чоловік у моєму житті
Це був рядок вірша
Втрачений, розірваний, зібраний, обійнятий;
Кожне кохання мого життя
Кожне кохання мого життя
Це небо і прірва
Це земля, яку я їм
Щоб знову жити
З дому божевільного, з далекого туману
Яка мила пам'ять про Діно Кампану;
Бо навіть трохи достатньо, щоб бути щасливим
Просто живи так, як ти говориш
І розділіть себе на всю свою любов
Щоб не заблукати, заблукати, ніколи не заблукати
Що не робиш на життя
Що не робиш на життя
Дивись... я живу;
Що мені коштувало життя?
За що я заплатив йому за життя?
Діти, пориви вітру...
Мій рот хоче жити!
Моя рука хоче жити!
Зараз, прямо зараз!
Моє тіло хоче жити!
Моє життя хоче жити!
Люблю, люблю, відчуваю!
Кожен чоловік у моєму житті
Це був рядок вірша
Втрачений, розірваний, зібраний, обійнятий;
Кожне кохання мого життя
Кожне кохання мого життя
Це небо і прірва
Це земля, яку я їм
Щоб знову жити