Переклад тексту пісні Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria) - Roberto Vecchioni

Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria) (оригінал)

Il navigante si perse in un sogno
Di stelle irrangiugibili;
Da allora tutti i dati trasmessi
Sono illeggibili:
Ogni tanto ci arrivano segni
Che registra solo il cuore:
Forse, forse, non c'è stato mai
E sono tutte storie
In questa notte seminata di nuvole
Che non una luce trema
Ogni domanda è la risposta a una domanda
Della risposta prima;
Ogni ritorno è una falsa partenza
L’illusione di un movimento
Come questo bagno di lacrime
Che non ho pianto
Troppo cielo;
Troppe foglie ha buttato il pensiero;
Troppi nomi per dirne uno solo;
Troppe, queste lezioni di volo:
Fammi scendere, portami via, via, via
Portami via con te
Portami a casa mia
Tienimi sempre
Via, via, via
Un tempo io sognai
Prima di te sognai
Solo di ombre
Solo di ombre
Nella memoria del mondo ci sono battaglie
E nostalgie del cielo
Grandi navi portano a spasso
La luce del pensiero:
Ma io ricordo soltanto quel bacio
Quel giorno di primavera:
Tutta la storia non vale
Il tuo bacio di una sera
Io ti amo:
Ho paura ogni istante che abbiamo;
Ho paura di averti di meno;
Come un cieco ti ho dato la mano;
Non lasciarmela, portami via, via, via
Portami via con te
Portami a casa mia
Tienimi sempre
Via, via, via
Un tempo io sognai
Prima di te sognai
Solo ombre
E adesso…

Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria) (переклад)

Матрос заблукав уві сні
Недосяжних зірок;
З тих пір всі дані передані
Вони нерозбірливі:
Час від часу ми отримуємо ознаки
Який записує лише серце:
Можливо, можливо, ніколи не було
І всі вони – історії
У цю ніч засіяну хмарами
Щоб не тремтить жодне світло
Кожне запитання є відповіддю на запитання
З відповіді першим;
Кожне повернення – це фальстарт
Ілюзія руху
Як ця ванна сліз
Щоб я не плакала
Занадто багато небес;
Надто багато листя кинуло думку;
Забагато імен, щоб назвати лише одне;
Забагато цих уроків польотів:
Відпусти мене, забери мене, геть, геть
Забери мене з собою
Відведи мене до мого дому
Завжди тримай мене
Іди! Іди! Іди
Я колись мріяв
Перед тобою я мріяв
Тільки з тіней
Тільки з тіней
Існують битви в пам’яті світу
І ностальгія за небом
Великі кораблі беруть на прогулянку
Світло думки:
Але я пам’ятаю лише той поцілунок
Того весняного дня:
Вся історія того не варта
Твій один вечірній поцілунок
Я тебе люблю:
Я боюся, що ми маємо кожну мить;
Я боюся, що тебе буде менше;
Як сліпий я подав тобі руку;
Не залишай це, забери мене геть, геть, геть
Забери мене з собою
Відведи мене до мого дому
Завжди тримай мене
Іди! Іди! Іди
Я колись мріяв
Перед тобою я мріяв
Тільки тіні
І зараз…