Переклад тексту пісні Aiace - Roberto Vecchioni

Aiace (оригінал)

E non sembravi più nemmeno quello
che dalle porte esce guardando il cielo
gridava a Dio con tutta la sua voce
«Sterminaci se vuoi, ma nella luce…»
E il mare grande quando vien la sera
e Dio è lontano per la tua preghiera
qui c'è chi parla troppo e c'è chi tace
tu sei di questi, e al popolo non piace
Chi ha vinto è là che che vomita il suo vino
e quel che conta in fondo è l’intestino
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
E il coro degli Achei che si diletta
hai perso e questo è il meno che ti aspetta
ti stanno canzonando mica male
vai un po' a spiegare quando un uomo vale
Dovevi vincer tu, lo sanno tutti
tu andavi per nemici e lui per gatti
ma il popolo è una pecora che bela
gli fai passar per fragola una mela
Chi ha vinto è là che che vomita il suo vino
e quel che conta in fondo è l’intestino
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aijace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
E tu fai fuori mezzo accampamento
ne volano di teste cento e cento
salvo far l’inventario e veder poi
che non sono i tuoi giudici, son buoi
Allora per un mondo che è un porcile
ti val bene la pena di morire
dimmi cosa si prova in quel momento
con la spada sul cuore ed intorno il vento
Fa grande sulla tenda le ombre il fuoco
ma dai, che è stato solamente un gioco
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la

(переклад)

А ти вже навіть не виглядав так
що виходить із дверей, дивлячись на небо
він кликав до Бога всім своїм голосом
«Винищуй нас, якщо хочеш, але на світлі...»
І велике море, коли настане вечір
і Бог далеко для вашої молитви
тут є ті, хто занадто багато говорить, а є ті, хто мовчить
ти один із них, а людям це не подобається
Хто переміг, той вирве своє вино
а справді важливий кишечник
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла
І хор ахейців, що насолоджуються
ти програв і це найменше, що на тебе чекає
вони дражнюють вас непогано
піди й поясни, коли людина вартує
Ви повинні були виграти, всі знають
ти пішов на ворогів, а він на котів
а народ — вівця, що блеє
ви робите яблучний пас для полуниці
Хто переміг, той вирве своє вино
а справді важливий кишечник
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла айяче ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла
І виносите половину табору
сто і сто голів летить
хіба що зробити інвентаризацію, а потім побачити
які вам не судді, ті воли
Тоді для світу, який є свинарником
за тебе варто померти
розкажи мені, що ти відчуваєш у цей момент
з мечем на серці і вітром навколо нього
Вогонь створює великі тіні на наметі
але давай, це була просто гра
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла Аякс ла ла ла ла ла ла