Переклад тексту пісні A Te - Roberto Vecchioni

A Te (оригінал)

A te che avevi un gatto
Indifferente il giorno
Che son venuto a dirti
Domani non ritorno
A te che immaginavi
Ad ogni mia parola
La vita di mia moglie
Che forse è sola:
E ti sforzavi di non ricordare
Quell’uomo che tornava
Soltanto per picchiare
Tua madre che aspettava
Quando scappavi a letto
Dicendo a tua sorella
Vedrai che passa tutto
La Vita è bella
A te che gli anni e gli occhi
Si mentono ogni sera
Anche se negli specchi
La vita è dura
A te che mi hai ascoltato
Cercando di capire
Uno che parla al buio
E non sa cosa dire
A te che mi hai truccato
Il mazzo delle carte
Perchè vincessi ancora
Da qualche parte
A te con i tuoi «forse»
E la tua Valentina
Che in fondo è solo il nome
Di una bambina
A te che non c'è un solo uomo
A cui non hai creduto
Amando il suo dolore anche
Se si era addormentato
A te che nascondevi
Ridendo la paura
Che fosse solamente
Un’avventura;
A te che mi dicevi
Sai chi ho scopato ieri?
Per non farmi capire
Che ero nei tuoi pensieri
A te che mi hai contato
I passi, i passi sulle scale
E viene sempre il giorno
Che non si sale:
A te nemmeno un sogno
Nemmeno un’emozione
A te non ho lasciato
Che una brutta canzone

(переклад)

Тобі, у кого був кіт
Байдужий день
Те, що я прийшов тобі сказати
Я не повернусь завтра
Тобі, хто уявляв
На кожне моє слово
Життя моєї дружини
Що, можливо, вона одна:
А ти намагався не згадувати
Той чоловік, що повертався
Просто вдарити
Твоя мама, яка чекала
Коли ти тікав спати
Розповідаючи своїй сестрі
Ви побачите, що все пройде
Життя прекрасне
Тобі то роки й очі
Вони брешуть один одному щовечора
Навіть якщо в дзеркалах
Життя важке
Тобі, хто мене слухав
Намагаючись зрозуміти
Той, хто говорить у темряві
І він не знає, що сказати
До вас, хто наніс мені макіяж
Колода карт
Чому б я знову виграв
Десь
Вам з вашим "можливо"
І твоя Валентина
Що, по суті, лише назва
Про маленьку дівчинку
Тобі, хто не одна людина
Ви не повірили
Теж любить його біль
Якби він заснув
Тобі, хто ховався
Сміється страх
Щоб це було тільки
Пригода;
Тобі, хто мені сказав
Ти знаєш кого я вчора трахкав?
Не щоб я зрозумів
Щоб я був у твоїх думках
Тобі, хто мене рахував
Сходинки, сходинки на сходах
І день завжди приходить
Щоб ти не піднімався:
Тобі навіть не сон
Навіть не емоції
я тебе не покинув
Яка погана пісня