Переклад тексту пісні Quem Te Viu, Quem Te Vê / Música Incidental: A Banda - Roberto Ribeiro, Chico Buarque

Quem Te Viu, Quem Te Vê / Música Incidental: A Banda (оригінал)

Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala mas a festa continua
Suas noites sâo de gala, nosso samba inda é na rua
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Quando o samba começava, você era a mais brilhante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante, onde eu não sou convidado
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
O meu samba se marcava na cadência dos seus passos
O meu sono se embalava no carinho dos seus braços
Hoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece nâo pode reconhecer
Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
De dourado lhe vestia pra que o povo admirasse
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quero que você assista na mais fina companhia
Se você sentir saudade, por favor não dá na vista
Bate palma com vontade, faz de conta que é turista
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer

(переклад)

Ти була найгарнішою з кіз у цій палаті
Ви були улюбленим місцем, де я був учителем
Сьогодні ми навіть не розмовляємо, але вечірка триває
Ваші вечори святкові, наша самба все ще на вулиці
Сьогодні самба пішла шукати тебе
Хто вас бачив, хто вас бачить
Ті, хто її не знає, більше не бачать, щоб повірити
Хто ніколи не забуває, той не впізнає
Коли самба починалася, ти був найяскравішим
А якщо ми втомилися, ви просто продовжували
Сьогодні ми далекі від спеку його перевалки
Ви даєте тільки танцювальний чай, куди мене не запрошують
Сьогодні самба пішла шукати тебе
Хто вас бачив, хто вас бачить
Ті, хто її не знає, більше не бачать, щоб повірити
Хто ніколи не забуває, той не впізнає
Моя самба була відзначена в каденції ваших кроків
Мій сон був затиснутий у прихильності твоїх обіймів
Сьогодні я, упертий, проходжу прямо перед твоїми воротами
Щоб нагадати, що в халупі й у шнурі залишилося місце
Сьогодні самба пішла шукати тебе
Хто вас бачив, хто вас бачить
Ті, хто її не знає, більше не бачать, щоб повірити
Хто ніколи не забуває, той не впізнає
Щороку я робив їй висококласну каброчу
Голден одягнув його, щоб люди милувалися
Я точно не знаю, чому це був той прекрасний день
Хто грав у принцесу, той звик до костюма
Сьогодні самба пішла шукати тебе
Хто вас бачив, хто вас бачить
Ті, хто її не знає, більше не бачать, щоб повірити
Хто ніколи не забуває, той не впізнає
Сьогодні я буду танцювати на танцполі, ти підеш у галерею
Я хочу, щоб ви дивилися в найкращій компанії
Якщо ви сумуєте, будь ласка, не показуйте це
Охоче ​​плескайте в долоні, удавайте, що ви турист
Сьогодні самба пішла шукати тебе
Хто вас бачив, хто вас бачить
Ті, хто її не знає, більше не бачать, щоб повірити
Хто ніколи не забуває, той не впізнає