Переклад тексту пісні The BRITs - Robbie Williams

The BRITs (оригінал)

I’m very excited to be here yet again
It’s an honour to be nominated of course
Bla bla bla…
Well that Brits night was so fucking boring
Past the days of yes, yes, Charlene
Coke in the bogs till seven in the morning
Look the wrong way and we end up brawling
When I had a bit of beef with you know who
And I fucked a few female stars or two
Nearly everything I said I’d end getting screwed
Spitting at the paps, looking rude in the news
Oh yes, you’re still rocking with the best
Second person in my year to have touched a breast
I’m nearly forty now and I’m still impressed
Here’s the midlife crisis I guess
Oh, I recall taking in the wonder of it all
I’m still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking dull and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I still want to get laid by you, right
Now I know I’ve got fat, but make no mistake
Every million that I make they bake me a cake
So I’ve got plenty, a hundred and twenty
Wear clothes of tweed like I’m landed gentry
I still want to get you naked
I’ll see you in the summer, so glad you could make it
I’ll be that mega white thing, fast as lightning
In Knebworth shape but twice as frightening
If they can’t be bothered then I promise you this
If they won’t entertain you then I’ll do my fucking best
Still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking corporate and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I still want to get laid by you
Would you let me lay you down right here?
Would you let me live?
Still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking dull and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I’m still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
Its like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking corporate and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer

The BRITs (переклад)

Я дуже радий знову бути тут
Бути номінованим – це честь, звичайно
бла-бла-бла…
Та британська ніч була такою нудною
У минулі дні так, так, Шарлін
Кокс на болотах до сьомої ранку
Подивіться не в той бік, і ми закінчимо сваркою
Коли я трішки поганявся з ви знаєте з ким
І я трахнув кілька жіночих зірок або дві
Майже все, що я сказав, я закінчу обдурити
Плювати на папу, виглядати грубо в новинах
О, так, ви все ще граєте з найкращими
Друга людина за мій рік, яка торкнулася грудей
Мені вже майже сорок, і я все ще вражений
Ось, на мою думку, криза середнього віку
О, я пригадую, що відчув чудо все це
Я все ще шукаю відповіді в траві
Все ще не зосереджуючись на задній частині класу
Ні, дякую, сер, це для вас
Це як клініка VD: в ній лише уколи
Такий нудний, професійний і боязкий
Чесно кажучи, сер, я віддаю перевагу цьому шоу-бізнесу
Я все одно хочу потрапити з тобою, правда
Тепер я знаю, що товстий, але не помиляйтеся
Кожен мільйон, який я зароблю, вони печуть мені торт
Отже, у мене є багато, сто двадцять
Носіть одяг із твіду, наче я поміщик
Я все ще хочу роздягнути тебе
Побачимося влітку, так що радий, що ти встиг
Я буду тією мега-білою штукою, швидким, як блискавка
У формі Кнебворта, але вдвічі страшніше
Якщо їх не можна турбувати, я обіцяю вам це
Якщо вони вас не розважають, я зроблю все, що в моїх силах
Все ще шукаю відповіді в траві
Все ще не зосереджуючись на задній частині класу
Ні, дякую, сер, це для вас
Це як клініка VD: в ній лише уколи
Такий до біса корпоративний, професійний і боязкий
Чесно кажучи, сер, я віддаю перевагу цьому шоу-бізнесу
Я все ще хочу потрапити з тобою
Ви дозволите мені покласти вас тут?
Ви б дозволили мені жити?
Все ще шукаю відповіді в траві
Все ще не зосереджуючись на задній частині класу
Ні, дякую, сер, це для вас
Це як клініка VD: в ній лише уколи
Такий нудний, професійний і боязкий
Чесно кажучи, сер, я віддаю перевагу цьому шоу-бізнесу
Я все ще шукаю відповіді в траві
Все ще не зосереджуючись на задній частині класу
Ні, дякую, сер, це для вас
Це як клініка VD: в ній тільки уколи
Такий до біса корпоративний, професійний і боязкий
Чесно кажучи, сер, я віддаю перевагу цьому шоу-бізнесу