Переклад тексту пісні The Actor - Robbie Williams

The Actor (оригінал)

Principal actors to the stage please
Act One is about to begin in eight seconds
First you can’t act
Now you can’t stop
(What's my motivation)
I used to like you a lot
(I was the class nerd)
Exactly who I’m supposed to be
(I'm totally Strasberg)
You play a Doctor on TV
(What you’re doing is so brave)
Deep down you’re dirty but you try
(I'm a good person)
The truth would break you so you lie
(I want my work to matter)
It’s in the choices that you make
(I want to inspire)
No talent, just fate
I don’t know where you begin
I end, we start again
They need you, love
We all watch the actor acting
The actor acting
Good from far but far from good
(All I have is my instinct)
You love to act, I wish you would
(It's not acting, It’s reacting)
Act like you’re not from out of space
(When I’m on stage I feel alive)
You know ambition isn’t grace
(For me it’s the craft)
Made of sex, Maida Vale
(Would I do better in New York)
You are the Alpha Male
(I'm just too pretty for that role)
You are the good, you are the great
(The words have power)
Now let me fill you with my hate
I don’t know where you begin
I end, we start again
They need you, love
We all watch the actor acting
Monroe
(Monroe)
Barrymore
(Barrymore)
Mansfield
(Mansfield)
D-D-D-D-Dame-D-Dame-D-Dame Judi Dench
(Judi Dench)
Madonna
Ritchie
(Ritchie…Ritchie, Ritchie, Ritchie)
Streep
Close
Hepburn
Burt Reynolds
Niven
Danson
Bundy
Bardot
Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin, Joaquin
Swank
I don’t know where you begin
I end, we start again
They need you, love
We all watch the actor acting
I don’t know where you begin
I end, we start again
They need you, love
We all watch the actor acting
In the future
Everybody will be anonymous
For fifteen minutes
You are, we all are, a test card
The stars of CCTV
We are the nature of the Beast

(переклад)

Прошу головних акторів на сцену
Перший акт розпочнеться через вісім секунд
По-перше, ви не можете діяти
Тепер ви не можете зупинитися
(Яка моя мотивація)
Раніше ти мені дуже подобався
(Я був класним ботаником)
Саме тим, ким я повинен бути
(Я повністю Страсберг)
Ви граєте Доктора на телевізору
(Те, що ви робите, — це так сміливо)
В глибині душі ти брудний, але намагаєшся
(Я хороша людина)
Правда зламала б вас, щоб ви брехали
(Я хочу, щоб моя робота мала значення)
Це залежить від вибору, який ви робите
(Я хочу надихнути)
Не талант, лише доля
Я не знаю, з чого ви починаєте
Я закінчую, ми почнемо знову
Ти їм потрібна, кохана
Ми всі спостерігаємо за грою актора
Актор актор
Далеко добре, але далеко від добра
(У мене є лише інстинкт)
Ти любиш грати, я б хотів, щоб ти це зробив
(Це не грає, це реагує)
Поводьтеся так, ніби ви не з космосу
(Коли я на сцені, я відчуваю себе живим)
Ви знаєте, амбіції - це не благодать
(Для мене це ремесло)
Зроблено з сексом, Майда Вейл
(Чи я роблю краще у Нью-Йорку)
Ви альфа-самець
(Я просто занадто гарна для цієї ролі)
Ти добрий, ти великий
(Слова мають силу)
Тепер дозвольте мені наповнити вас своєю ненавистю
Я не знаю, з чого ви починаєте
Я закінчую, ми почнемо знову
Ти їм потрібна, кохана
Ми всі спостерігаємо за грою актора
Монро
(Монро)
Беррімор
(Беррімор)
Менсфілд
(Менсфілд)
D-D-D-D-Dame-D-Dame-D-Dame Джуді Денч
(Джуді Денч)
Мадонна
Річі
(Річі…Річі, Річі, Річі)
Стріп
Закрити
Хепберн
Берт Рейнольдс
Нівен
Денсон
Банді
Бардо
Хоакін, Хоакін, Хоакін, Хоакін, Хоакін, Хоакін, Хоакін, Хоакін, Хоакін, Хоакін
Суонк
Я не знаю, з чого ви починаєте
Я закінчую, ми почнемо знову
Ти їм потрібна, кохана
Ми всі спостерігаємо за грою актора
Я не знаю, з чого ви починаєте
Я закінчую, ми почнемо знову
Ти їм потрібна, кохана
Ми всі спостерігаємо за грою актора
В майбутньому
Усі будуть анонімними
За п'ятнадцять хвилин
Ви, ми всі — тестова картка
Зірки CCTV
Ми — природа Звіра