Переклад тексту пісні The 90's - Robbie Williams

The 90's (оригінал)

Picking up the story from where I left off, it’s 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn’t tell me mum because she’d batter me Me and ??
sat on the bowling green, life is a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I’ll tell her tomorrow
I stumbled through the door and said «Mum, it’s like this.»
She said «That man’s been on the phone and you’ve made the list!
You’re in that boy band, son, come and giz a kiss!»
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
«Boys I don’t believe it, I’m gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers.»
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it’s gonna be like New Kids on The Block
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him, to spite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said «Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You’re gonna shoot yourself when they’re number one!»
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
Now it’s dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I’m gonna get battered if I go out with ??
Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got ??
Now we’re famous and that, and we’re dancing and that
And I’m thinking «I can’t see!
Why am I stood at the back?»
So fuck the band give me some ??
So now we’re all a bag of nerves and not a band of brothers
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
And now it’s breaking my heart because the dream’s turned to shit
It ain’t broke but I’ll break it in a little bit
And I’m always in trouble but I’ve stopped saying sorry
Everybody’s worried «What the fuck’s wrong with Robbie?
He’s not answering his phone, he’s not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury.»
And now I’m running away from everything that I’ve been
And I’m pissed and I’m fucked and I’m only nineteen
I can’t perform no more, I can’t perform no more
But the boys know I’m fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn’t fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s;
90 to 95
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?

(переклад)

Продовжуючи історію з того місця, де я зупинився, зараз 1990 рік, тому школа може піти на хуй
Я не маю GCSE, нічого вище D,
Я не міг сказати мені мамі, тому що вона била мене Мене і ??
сидів на боулінг-грині, життя — лайно
Між нами було п’ять фунтів, ми купили шість банок гіркого
Я відвіз себе десять Бенсонів додому, і я викурював смуток
Якби я міг уникати своєї мами, можливо, я скажу їй завтра
Я вискочив у двері й сказав: «Мамо, це так».
Вона сказала: «Цей чоловік розмовляв по телефону, і ви склали список!
Ти в тій групі, сину, прийди і поцілуйся!»
Зателефонував Мартіну й Річу й продовжував злитися
«Хлопці, я не вірю, я буду відомим!
Заберу вас на Porsche і куплю вам багато кросівок».
Я познайомився з іншими хлопцями, один здавався півнем
Я думаю, що це буде як у New Kids on The Block
Я не можу турбуватися, бо я ледачий
Я ненавиджу тих, хто ненавидить мене я не можу пробачити, і це божевілля, дитино
Тепер я відеозірка
Ти знаєш, хто ти, дитино?
Я всиновив чотирьох братів, деякі мені подобалися більше, ніж інші
Один був як брат від іншої матері
Але співакові було важко подобатися йому
І я все ще любила його, щоб не зважати на нього
Знаєте, перші три місяці я ледь не кинув
Я грав у снукер зі своїм татом — він казав: «Не будь дурень!
Розрядіть кулі, ваш розум — пістолет,
Ти застрелишся, коли вони будуть номером один!»
Я не можу турбуватися, бо я ледачий
Я ненавиджу тих, хто ненавидить мене я не можу пробачити, і це божевілля, дитино
Тепер я відеозірка
Ти знаєш, хто ти, дитино?
Тепер вечеря з Версаче, обід з принцесою Діаною
І я буду побитий, якщо вийду з ??
Тому що, наскільки нас любили, нас так само ненавиділи
Хлопчики заздрили, бо дівчата отримали ??
Тепер ми відомі і це, і ми танцюємо і таке
І я думаю: «Я не бачу!
Чому я стою позаду?»
Тож до біса, гурт, дайте мені трохи??
Тож тепер ми всі мішок нервів, а не група братів
Я не можу турбуватися, бо я ледачий
Я ненавиджу тих, хто ненавидить мене я не можу пробачити, і це божевілля, дитино
Тепер я відеозірка
Ти знаєш, хто ти, дитино?
А тепер це розриває моє серце, бо мрія перетворилася на лайно
Він не зламався, але я зламаю це трошки
І я завжди відчуваю проблеми, але перестаю вибачатися
Усі хвилюються: «Що в біса не так з Роббі?
Він не відповідає на телефон, він не розмовляє зі мною
Я бачив його по теліку в Гластонбері».
А тепер я тікаю від усього, чим був
І я злий, і я трахнутий, і мені лише дев’ятнадцять
Я не можу більше виконувати, Я більше не можу виконувати
Але хлопці знають, що я виебаний, і тому показують мені двері
І якщо по правді кажучи, я не був достатньо здоровий, щоб залишитися
Тож я опустив голову й пішов.
Це були 90-ті;
90 до 95
Я не можу турбуватися, бо я ледачий
Я ненавиджу тих, хто ненавидить мене я не можу пробачити, і це божевілля, дитино
Тепер я відеозірка
Ти знаєш, хто ти, дитино?