Переклад тексту пісні The 80's - Robbie Williams

The 80's (оригінал)

I smoked Consulates and Park Drive, drank Nookie Brown
Learned how to skive
Polo mints to hide my breath from my mum
Did a little weed cuz it felt like fun
Did a little bit of speed if my friend had some
Nicked Volkswagen badges I’m a Beastie Boys son
Me so horny, me so young and I still get my washing done
Auntie Joan died of cancer God didn’t have an answer
Rhythm was a dancer
Any room for a chancer?
That’s me in the corner, thanks sir!
I wore astute track suits, British Nike shoes, Kangol hat like LL Cool’s
Before I was 'avin it, 'avin it large
They nicked the BMX from out my garage
Knew it was Theo from off the estate cuz every time he’d see me,
he’d smile like we were mates
From then on in I’d have to walk to me Nan’s
And I’d dream my dreams through a sea of prams
Like a hooligan on the football stands
And I’d throw the v’s to Leeds and West Ham
Then I ran, I ran so far away down Scotia Road to a taxi bay
Then I ran again cuz I couldn’t pay, a Muslim didn’t get his fare that day
I apologise today
Things are better when they start
That’s how the 80s broke my heart
And who are you calling poof?
You like Wham, man, I hate that stuff
And then my grandad died and left a hole in the family and lots of women had to nanny me School was a laugh, they didn’t have ADD, thick was the term they used for me
(over and over)
Repeatedly
(over and over)
Take my breath away take my breath away
Bidly bidly bidly bom
Pass it on the left hand side, right turn, Clive
That girl in the fourth year, got pregnant and she was raised Catholic,
brilliant!
I cried, she cried, we cried, our youth died
Drank cider in the cemetery
The year above us had discovered E and I said it weren’t for me
?12.50?
I could rob me mum’s purse and buy one up Torquay
Met a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday
Fingered her on Wednesday and on Thursday and Friday and on Saturday
Dumped by Sunday
Things are better when they start
That’s how the 80s broke my heart
The wonder years, I’ve played my part
That’s how the 80s broke my heart
Like I said, I lost my virginity to a girl called Anne-Marie, well she said she
fancied me And then she said «fuck me"and I thought 'fuck me, I’m all talk and it’ll be over too quickly'
And it was but I couldn’t care less, I’d seen a girl’s bra and made a mess on her dress, oh yes!
You’re now rocking with the best, second person in my year that had seen a breast
I’m in my 30s now and I’m still impressed
Where are the Falklands mum?
And what have they done?
Where do girls come from?
Where do girls come from?
Where do girls come from?
It’s the 80s, what you looking at, ya mong?
So young, so long, so young, so long
Too short, so long
What you looking at ya mong?
Too short, so long, too short, so long
So long.

(переклад)

Я курив Consulates і Park Drive, пив Nookie Brown
Навчилися скидати
М’ятні поло, щоб приховати мій подих від моєї мами
Потрощив траву, бо було весело
Трохи прискорився, якщо у мого друга було
Отримані значки Volkswagen I’m a Beastie Boys sin
Я така возбуджена, я така молода, і я досі вмиваюся
Тітонька Джоан померла від раку. У Бога не було відповіді
Ритм був танцюристом
Чи є місце для шансу?
Це я в кутку, дякую, сер!
Я носив розумні спортивні костюми, британські туфлі Nike, капелюх Kangol, як LL Cool’s
Раніше я був 'avin it, 'avin it large
Вони викрали BMX з мого гаражу
Я знав, що це Тео з маєтку, тому що кожен раз, коли він бачив мене,
він посміхався, ніби ми були подружками
Відтоді я мушу ходити до мене
І я мрію про свої мрії крізь море колясок
Як хуліган на футбольних трибунах
І я б кинув проти Лідсу та Вест Хему
Тоді я побіг, я побіг так далеко вниз по Скотія-роуд до таксі
Потім я знову побіг, тому що не міг заплатити, мусульманин того дня не отримав свій проїзд
Я вибачте сьогодні
Справи йдуть краще, коли вони починаються
Ось як 80-ті розбили моє серце
А кого ти називаєш пуфом?
Тобі подобається Wham, чоловіче, я ненавиджу це
А потім мій дідусь помер і залишив діру в сім’ї, і багатьом жінкам довелося няньки для мене. Школа була сміховою, у них не було ДОДАВАННЯ, товстим був термін, який вони використовували для мене
(знову і знову)
Неодноразово
(знову і знову)
Забери мій подих забери мій подих
Завжди на пропозицію народився
Пройдіть з ліворуч, поверніть праворуч, Клайв
Ця дівчина на четвертому курсі завагітніла і виховувалася католицькою,
блискуче!
Я плакав, вона плакала, ми плакали, наша молодість померла
Випив сидр на цвинтарі
Рік над нами виявив E, і я сказав, що це не для мене
?12,50?
Я могла б пограбувати мамину сумочку і купити її за Торкі
У понеділок познайомився з дівчиною, у вівторок випив шипучку
Тікав її пальцями в середу, четвер, п’ятницю та суботу
Викинуто до неділі
Справи йдуть краще, коли вони починаються
Ось як 80-ті розбили моє серце
Чудові роки, я зіграв свою роль
Ось як 80-ті розбили моє серце
Як я казав, я втратив невинність із дівчиною на ім’я Енн-Марі, ну, вона сказала, що
уявляв мене А потім вона сказала «трахни мене», а я подумав: «трахни мене, я все говорю, і все закінчиться занадто швидко»
І це було, але мені було байдуже, я бачила бюстгальтер для дівчинки й попсувала її сукню, о так!
Зараз ти качаєшся з найкращою, другою людиною в моєму році, яка бачила груди
Зараз мені 30, і я все ще вражений
Де мама Фолклендських островів?
І що вони зробили?
Звідки беруться дівчата?
Звідки беруться дівчата?
Звідки беруться дівчата?
Це 80-ті, на що ти дивишся, так?
Так молодий, так довго, такий молодий, так довго
Занадто короткий, такий довгий
Що ти дивишся на я монг?
Занадто короткий, такий довгий, занадто короткий, такий довгий
Так довго.